KudoZ home » English to Spanish » Agriculture

streak mosaic virus

Spanish translation: virus del mosaico estriado del trigo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:streak mosaic virus
Spanish translation:virus del mosaico estriado del trigo
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:17 May 22, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Science - Agriculture / Agriculture
English term or phrase: streak mosaic virus
Se trata de un tipo de virus que afecta al trigo. Contexto: "The wheat streak mosaic virus is a good example of a threat to Australian farmers that could be fought off with the help of genetically modified crops."

Gracias !!!
mpiazza
Argentina
Local time: 21:45
virus del mosaico estriado del trigo
Explanation:
Hola,
Así lo nombra esta referencia:

www.interciencia.org/v23_02/garrido.pdf

No tengo la plena seguridad de que esté correcto.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-22 00:21:11 (GMT)
--------------------------------------------------

virus del mosaico estriado del trigo (wheat streak mosaic virus)
www.interciencia.org/v23_02/garrido.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-22 00:25:53 (GMT)
--------------------------------------------------

Aquí nos habla un poquito más a fondo del susodicho virus:

\"Un virus amenaza a todos los cultivos de granos en Australia.

www.agrositio.com

08 de mayo de 2003.

Científicos australianos revelaron que las plantaciones experimentales de trigo de cuatro estados han sido atacadas por un virus que amenaza con extenderse a los cultivos de grano de todo el país...

***El virus del mosaico estriado del trigo*** ha afectado a las plantaciones de los estados de Queensland, Victoria, Nueva Gales del Sur y Australia del Sur, además de la capital, Camberra.

El ministro de Agricultura, Warren Truss, anunció la puesta en marcha de un plan a nivel nacional que implicará examinar cientos de granjas e invernaderos, al tiempo que expertos de toda Australia celebraron una conferencia telefónica para buscar una solución nacional al problema.

El laboratorio australiano de la Organización de Investigación Científica e Industrial de la Commonwealth (CSIRO), en Camberra, creyó haber acabado con el virus el mes pasado, tras eliminar varias muestras de cultivo afectadas.

Sin embargo, el microorganismo ha aparecido en otros laboratorios y cultivos, y amenaza con extenderse a todo el país y poner en peligro la producción comercial australiana de trigo.

Una amenaza, alertó hoy el director de Protección de Plantas, Graeme Hamilton, \"que de hacerse realidad podría recortar la producción comercial y costaría al país unos 125 millones de dólares\".

Según Hamilton, algunos de los centros de experimentación de trigo han venido registrando síntomas similares a los causados por el virus desde hace años, por lo que es posible que éste haya estado presente durante todo este tiempo pero no haya sido detectado hasta ahora.

En cualquier caso, la Oficina Australiana del Trigo, el monopolio exportador del producto, ha subrayado que el virus sólo se propaga a través de las plantas y no por el grano, por lo que la exportación no crea ningún peligro.

El virus del mosaico estriado del trigo frena el crecimiento del cereal y daña su capacidad de producción.\"
------------------------------------------------------------------------
http://www.iicasaninet.net/noticias/2003/05/04-10/aus_granos...
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +4virus del mosaico estriado del trigoxxxOso


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
virus del mosaico estriado del trigo


Explanation:
Hola,
Así lo nombra esta referencia:

www.interciencia.org/v23_02/garrido.pdf

No tengo la plena seguridad de que esté correcto.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-22 00:21:11 (GMT)
--------------------------------------------------

virus del mosaico estriado del trigo (wheat streak mosaic virus)
www.interciencia.org/v23_02/garrido.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-22 00:25:53 (GMT)
--------------------------------------------------

Aquí nos habla un poquito más a fondo del susodicho virus:

\"Un virus amenaza a todos los cultivos de granos en Australia.

www.agrositio.com

08 de mayo de 2003.

Científicos australianos revelaron que las plantaciones experimentales de trigo de cuatro estados han sido atacadas por un virus que amenaza con extenderse a los cultivos de grano de todo el país...

***El virus del mosaico estriado del trigo*** ha afectado a las plantaciones de los estados de Queensland, Victoria, Nueva Gales del Sur y Australia del Sur, además de la capital, Camberra.

El ministro de Agricultura, Warren Truss, anunció la puesta en marcha de un plan a nivel nacional que implicará examinar cientos de granjas e invernaderos, al tiempo que expertos de toda Australia celebraron una conferencia telefónica para buscar una solución nacional al problema.

El laboratorio australiano de la Organización de Investigación Científica e Industrial de la Commonwealth (CSIRO), en Camberra, creyó haber acabado con el virus el mes pasado, tras eliminar varias muestras de cultivo afectadas.

Sin embargo, el microorganismo ha aparecido en otros laboratorios y cultivos, y amenaza con extenderse a todo el país y poner en peligro la producción comercial australiana de trigo.

Una amenaza, alertó hoy el director de Protección de Plantas, Graeme Hamilton, \"que de hacerse realidad podría recortar la producción comercial y costaría al país unos 125 millones de dólares\".

Según Hamilton, algunos de los centros de experimentación de trigo han venido registrando síntomas similares a los causados por el virus desde hace años, por lo que es posible que éste haya estado presente durante todo este tiempo pero no haya sido detectado hasta ahora.

En cualquier caso, la Oficina Australiana del Trigo, el monopolio exportador del producto, ha subrayado que el virus sólo se propaga a través de las plantas y no por el grano, por lo que la exportación no crea ningún peligro.

El virus del mosaico estriado del trigo frena el crecimiento del cereal y daña su capacidad de producción.\"
------------------------------------------------------------------------
http://www.iicasaninet.net/noticias/2003/05/04-10/aus_granos...


xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
12 mins
  -> Mil gracias, Patricia ¶:^)

agree  Luis Rey Ballesteros (Luiroi): de acuerdo. ¡Saludos, Oso!
16 mins
  -> Mil gracias, Lui. ¡Saludos osunos! ¶:^)

agree  Silvina Dell'Isola Urdiales
6 hrs
  -> Muchas gracias, Silvina ¶:^)

agree  mps1
7 hrs
  -> Mil gracias, mptranslations ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search