KudoZ home » English to Spanish » Agriculture

buried crop debris

Spanish translation: desechos de cultivos enterrados

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:buried crop debris
Spanish translation:desechos de cultivos enterrados
Entered by: Alistair Ian Spearing Ortiz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:12 Sep 4, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Agriculture / soybean disease
English term or phrase: buried crop debris
Symptoms include wilting and yellowing of upper leaves. Cross-sections of roots reveal a dark-brown discoloration eventually moving up to the stem, both internally and externally. The PRR fungus survives and overwinters in soil or buried crop debris.

MUCHISIMAS GRACIAS !!!
Luli1
rastrojos/desechos de cultivos enterrados
Explanation:
Se utilizan ambas formas.

"The significant interaction found between the previous crop and soil management has indicated the importance of host crop debris in the life-cycle of Fusarium head blight pathogens."

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...

"La interacción significativa hallada entre el cultivo previo y la gestión del suelo ha puesto de manifiesto la importancia de los rastrojos de cultivos huésped en el ciclo de vida de los patógenos de la fusariosis de la espiga."

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-09-04 09:17:16 GMT)
--------------------------------------------------

"Una técnica más adecuada sería la preparación del abono de "compost", en la cual se mezclan en depósitos los desechos de cultivos y otra vegetación de alto contenido nutricional. Cuando se ha descompuesto parcialmente este material orgánico, se aplica a los suelos de los cultivos ya que se pueden aprovechar con más eficiencia sus nutrientes."

http://www.oas.org/dsd/publications/unit/oea30s/ch076.htm
Selected response from:

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 02:22
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1rastrojos/desechos de cultivos enterrados
Alistair Ian Spearing Ortiz


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rastrojos/desechos de cultivos enterrados


Explanation:
Se utilizan ambas formas.

"The significant interaction found between the previous crop and soil management has indicated the importance of host crop debris in the life-cycle of Fusarium head blight pathogens."

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...

"La interacción significativa hallada entre el cultivo previo y la gestión del suelo ha puesto de manifiesto la importancia de los rastrojos de cultivos huésped en el ciclo de vida de los patógenos de la fusariosis de la espiga."

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-09-04 09:17:16 GMT)
--------------------------------------------------

"Una técnica más adecuada sería la preparación del abono de "compost", en la cual se mezclan en depósitos los desechos de cultivos y otra vegetación de alto contenido nutricional. Cuando se ha descompuesto parcialmente este material orgánico, se aplica a los suelos de los cultivos ya que se pueden aprovechar con más eficiencia sus nutrientes."

http://www.oas.org/dsd/publications/unit/oea30s/ch076.htm

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 02:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 134

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susana Jeronimo
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 11, 2011 - Changes made by Alistair Ian Spearing Ortiz:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search