https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/agriculture/4502410-buried-crop-debris.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Agriculture

buried crop debris

Spanish translation: desechos de cultivos enterrados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:buried crop debris
Spanish translation:desechos de cultivos enterrados
Entered by: Alistair Ian Spearing Ortiz

03:12 Sep 4, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Agriculture / soybean disease
English term or phrase: buried crop debris
Symptoms include wilting and yellowing of upper leaves. Cross-sections of roots reveal a dark-brown discoloration eventually moving up to the stem, both internally and externally. The PRR fungus survives and overwinters in soil or buried crop debris.

MUCHISIMAS GRACIAS !!!
Luli1
rastrojos/desechos de cultivos enterrados
Explanation:
Se utilizan ambas formas.

"The significant interaction found between the previous crop and soil management has indicated the importance of host crop debris in the life-cycle of Fusarium head blight pathogens."

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...

"La interacción significativa hallada entre el cultivo previo y la gestión del suelo ha puesto de manifiesto la importancia de los rastrojos de cultivos huésped en el ciclo de vida de los patógenos de la fusariosis de la espiga."

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-09-04 09:17:16 GMT)
--------------------------------------------------

"Una técnica más adecuada sería la preparación del abono de "compost", en la cual se mezclan en depósitos los desechos de cultivos y otra vegetación de alto contenido nutricional. Cuando se ha descompuesto parcialmente este material orgánico, se aplica a los suelos de los cultivos ya que se pueden aprovechar con más eficiencia sus nutrientes."

http://www.oas.org/dsd/publications/unit/oea30s/ch076.htm
Selected response from:

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 21:27
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1rastrojos/desechos de cultivos enterrados
Alistair Ian Spearing Ortiz


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rastrojos/desechos de cultivos enterrados


Explanation:
Se utilizan ambas formas.

"The significant interaction found between the previous crop and soil management has indicated the importance of host crop debris in the life-cycle of Fusarium head blight pathogens."

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...

"La interacción significativa hallada entre el cultivo previo y la gestión del suelo ha puesto de manifiesto la importancia de los rastrojos de cultivos huésped en el ciclo de vida de los patógenos de la fusariosis de la espiga."

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-09-04 09:17:16 GMT)
--------------------------------------------------

"Una técnica más adecuada sería la preparación del abono de "compost", en la cual se mezclan en depósitos los desechos de cultivos y otra vegetación de alto contenido nutricional. Cuando se ha descompuesto parcialmente este material orgánico, se aplica a los suelos de los cultivos ya que se pueden aprovechar con más eficiencia sus nutrientes."

http://www.oas.org/dsd/publications/unit/oea30s/ch076.htm

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 21:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 134

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susana Jeronimo
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations