KudoZ home » English to Spanish » Agriculture

general field tolerance to PRR

Spanish translation: tolerancia de campo general a la PRP

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:general field tolerance to PRR
Spanish translation:tolerancia de campo general a la PRP
Entered by: Alistair Ian Spearing Ortiz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:28 Sep 4, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Agriculture / soybean disease
English term or phrase: general field tolerance to PRR
The most effective method of control for PRR is planting varieties with genetic resistance. There are many different races of the disease, and specific genes exist in soybeans that provide resistance to specific races. There are also minor gene combinations provide general field tolerance to PRR without specific race resistance. Many CROPLAN GENETICS® soybean varieties carry both forms of resistance.

Muchisimas gracias !!!
Luli1
tolerancia de campo general a la PRP/PRR
Explanation:
PRR = "Phytophthora root rot", en español "pudrición de raíces por Phytophthora" (PRP). Sin embargo, a menudo se dejan las siglas en inglés, así que también puedes optar por esta posibilidad.

"Field tolerance" se traduce por "tolerancia de campo":

http://www.springerlink.com/content/208389q838617297/
Selected response from:

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 05:51
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5tolerancia de campo general a la PRP/PRR
Alistair Ian Spearing Ortiz


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
general field tolerance to prr
tolerancia de campo general a la PRP/PRR


Explanation:
PRR = "Phytophthora root rot", en español "pudrición de raíces por Phytophthora" (PRP). Sin embargo, a menudo se dejan las siglas en inglés, así que también puedes optar por esta posibilidad.

"Field tolerance" se traduce por "tolerancia de campo":

http://www.springerlink.com/content/208389q838617297/

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 05:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 134
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 11, 2011 - Changes made by Alistair Ian Spearing Ortiz:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search