Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-11-01 19:55:41 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English to Spanish translations [PRO] Science - Agriculture / Equine care
English term or phrase:brittle hooves
I'm looking for a translation of the English term ´brittle hooves´ in Spanish (Spain). The term is found in a list of conditions that can be treated using equine hydrotherapy in a scientific brochure. So far, I have a few ideas - pezuñas frágiles, pezuñas debiles, pezuñas quebradizos... but I´m not convinced enough by any of them. Would be great if someone could give me a helping hand.