KudoZ home » English to Spanish » Agriculture

M-sourcing and M-purchasing solutions

Spanish translation: soluciones de microselección y microadquisición

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:M-sourcing and M-purchasing solutions
Spanish translation:soluciones de microselección y microadquisición
Entered by: Patricia di Lorenzo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:28 Nov 27, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Agriculture
English term or phrase: M-sourcing and M-purchasing solutions
XXX plans on testing the potential from agriculture cooperatives and banks on M-sourcing and M-purchasing solutions.

Se trata de un informe sobre cooperativas agrícolas en Colombia, que estudia formas de digitalizarlas y hacerlas más eficientes en beneficio de los agricultores de dimensiones pequeñas.

¡Muchas gracias por anticipado!
Patricia di Lorenzo
Uruguay
Local time: 12:45
soluciones de microselección y microadquisición
Explanation:
Terminology used by UNDP/PNUD (the Spanish ref translates the English one)
Micro-Purchasing and Request for Quotations - UNDP
https://info.undp.org/global/popp/cap/pages/micro-purch-req-...
Micro-Purchasing is a simplified and informal procurement method intended for the purchase of readily available goods, standardized services and small works, ...

3.1 Micro-Purchasing

Applicability. Micro-Purchasing is a simplified and informal procurement method intended for the purchase of readily available goods, standardized services and small works, and where the contract amounts involved are not expected to exceed USD 5,000. This is also commonly referred to as “shopping”.

The purchase of such low-cost goods, services or small works may constitute a significant volume of UNDP’s total procurement, but their aggregate value remains relatively low with respect to the total value of UNDP’s global purchases. Hence, a simplified process is more preferred, as a way of lowering the transaction cost of UNDP.

Sourcing Strategy. Micro-Purchasing may be undertaken through the following steps :

DOC]
Descripcíón y uso del - PNUD
www.pnud.cl/.../adquisiciones.../ACERCA DE ...
Translate this page
La acumulación de pagos efectuados a un proveedor contratado por el PNUD a través del uso repetido de Micro-Adquisiciones deberá ser monitoreada por el ...
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 12:45
Grading comment
Patinba, mil gracias por tu ayuda, tu aporte fue precisamente la respuesta que necesitaba. Muchos saludos! Patricia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1soluciones de microselección y microadquisiciónpatinba


Discussion entries: 3





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
m-sourcing and m-purchasing solutions
soluciones de microselección y microadquisición


Explanation:
Terminology used by UNDP/PNUD (the Spanish ref translates the English one)
Micro-Purchasing and Request for Quotations - UNDP
https://info.undp.org/global/popp/cap/pages/micro-purch-req-...
Micro-Purchasing is a simplified and informal procurement method intended for the purchase of readily available goods, standardized services and small works, ...

3.1 Micro-Purchasing

Applicability. Micro-Purchasing is a simplified and informal procurement method intended for the purchase of readily available goods, standardized services and small works, and where the contract amounts involved are not expected to exceed USD 5,000. This is also commonly referred to as “shopping”.

The purchase of such low-cost goods, services or small works may constitute a significant volume of UNDP’s total procurement, but their aggregate value remains relatively low with respect to the total value of UNDP’s global purchases. Hence, a simplified process is more preferred, as a way of lowering the transaction cost of UNDP.

Sourcing Strategy. Micro-Purchasing may be undertaken through the following steps :

DOC]
Descripcíón y uso del - PNUD
www.pnud.cl/.../adquisiciones.../ACERCA DE ...
Translate this page
La acumulación de pagos efectuados a un proveedor contratado por el PNUD a través del uso repetido de Micro-Adquisiciones deberá ser monitoreada por el ...

patinba
Argentina
Local time: 12:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Patinba, mil gracias por tu ayuda, tu aporte fue precisamente la respuesta que necesitaba. Muchos saludos! Patricia
Notes to answerer
Asker: Gracias, patinba, el contexto de tu respuesta es exactamente el de mi documento, creo que es la explicación justa, ¡te agradezco mucho!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Phoenix III: Good job!
6 hrs
  -> Thanks, Phoenix!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search