Remote Flat

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:54 Feb 15, 2018
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Remote Flat
English term or phrase: Remote Flat
It talks about silos nad says:
Remote Flat

Flat will be checked for security each week (at a
minimum). All doors, gates, and vents will be secured to prevent uncontrolled access to the flat.

2readings will be recorded every two weeks.

When filling the flat, samples will be collected to
represent each 250,000 bushels and will be sent in for baseline mold testing and grading.

Flat will be probed every 30
–45 days (when safe to do so) with samples being sent for mold tests and grading. If quality concerns arise, samples may be collected more often.
Carolina González
Local time: 22:26

Summary of answers provided
3Compartimento inaccesible
Abel Morales Estrada
2pisos agricolas lejanos
Rainer Zawadzki
Summary of reference entries provided
Christian Nielsen-Palacios



36 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
remote flat
pisos agricolas lejanos

Explanation: - no tengo mucha confianza.

Rainer Zawadzki
United States
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
remote flat
Compartimento inaccesible

En realidad desconozco el contexto en el que se lleva a cabo el trabajo, pero parece tratarse de un silo para el almacenaje de granos con acceso restringido o controlado. Pienso que a eso se refiere cuando usan la palabra remote aunque también puede estar alejado de algún punto de referencia.
Por otra parte, la palabra flat parece referirse al lugar físico en donde se almacena el grano, por eso me inclino a pensar que se trata de un compartimento o un espacio. Flat también puede traducirse como aplanado o nivelado que tal vez tenga que ver con las características de la preparación de un buen ensilaje como técnica de preservación de forrajes para la alimentación de ganado.
Espero que esto te sea de ayuda.

Abel Morales Estrada
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

10 hrs peer agreement (net): +1
Reference: FLAT = BANDEJA

Reference information:
Esto es lo que yo conozco como "flat":

Note added at 11 hrs (2018-02-16 04:00:20 GMT)

Christian Nielsen-Palacios
United States
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Robert Carter: Yes, I imagine it must mean something like this.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search