Home soil

Spanish translation: en su propio suelo/en su propia tierra

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:31 Apr 18, 2018
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Agriculture
English term or phrase: Home soil
Es una frase encontrada en las noticias de una empresa de biogás.

With this project, we will have already our second reference site in China that we can present to local clients on their home soil.

¿Cómo se puede traducir esta frase?
Andrés Basilio García Sánchez
Colombia
Local time: 13:55
Spanish translation:en su propio suelo/en su propia tierra
Explanation:
Diría.
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 05:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6en su propio suelo/en su propia tierra
Mónica Algazi


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
home soil
en su propio suelo/en su propia tierra


Explanation:
Diría.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 05:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz Font
17 mins
  -> Gracias y saludos, Pablo.

agree  Sara Fairen
1 hr
  -> Gracias y saludos, Sara.

agree  maría bergós
1 hr
  -> Gracias y saludos, María.

agree  Lorena Grancelli
1 hr
  -> Gracias y saludos, Lorena.

agree  Darío Zozaya
3 hrs
  -> Gracias y saludos, Darío.

agree  JohnMcDove
4 hrs
  -> Gracias y saludos, John.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search