KudoZ home » English to Spanish » Agriculture

Ayuda con frase

Spanish translation: hay cuatro componentes principales en la preparación de un buen abono: las sustancias secas.(cont)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Ayuda con frase
Spanish translation:hay cuatro componentes principales en la preparación de un buen abono: las sustancias secas.(cont)
Entered by: Marva
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:46 Apr 7, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Agriculture / Abono
English term or phrase: Ayuda con frase
· The Big Four are the ingredients in a compost pile: Browns, Greens, Air, and Water.
Marva
Local time: 00:47
hay cuatro ingredientes principales en la preparación de un buen abono: las sustancias secas.(cont)
Explanation:
...las verdes,el aire y el agua....
Buena suerte

"Ingredientes" puede ser "componentes", también....


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-04-07 17:58:01 GMT)
--------------------------------------------------

también
Los Cuatro Grandes, son los ingredientes principales en la preparación de un buen abono para las plantas: (etc)
Selected response from:

Jairo Contreras-López
United States
Local time: 21:47
Grading comment
Muchas gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2hay cuatro ingredientes principales en la preparación de un buen abono: las sustancias secas.(cont)Jairo Contreras-López


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ayuda con frase
hay cuatro ingredientes principales en la preparación de un buen abono: las sustancias secas.(cont)


Explanation:
...las verdes,el aire y el agua....
Buena suerte

"Ingredientes" puede ser "componentes", también....


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-04-07 17:58:01 GMT)
--------------------------------------------------

también
Los Cuatro Grandes, son los ingredientes principales en la preparación de un buen abono para las plantas: (etc)

Jairo Contreras-López
United States
Local time: 21:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Blanca González: Prefiero "componentes"
1 hr
  -> Gracias Blanca... Un saludo!!!

agree  Ltemes: me gusta la frase. también podrían utilizar "montón de compost". la palabra compost existe en español. el DRAE lo define como: Humus obtenido artificialmente por descomposición bioquímica en caliente de residuos orgánicos.
1 hr
  -> Excelente sugerencia... Gracias. No sabía que compost ya había sido aceptado...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search