KudoZ home » English to Spanish » Agriculture

bulbous duster

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:30 Aug 13, 2004
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Agriculture / Insecticides
English term or phrase: bulbous duster
Used to apply insecticides...For reference, see http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.doyourownp...
Maria Vargas
Local time: 19:45
Advertisement


Summary of answers provided
5talquero, recipiente para talco, aplicador de talco o polvo insecticida
Lillian van den Broeck
4pulverizador
Andrea Ali
3aplicador/dosificador
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)


Discussion entries: 1





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aplicador/dosificador


Explanation:
y dependiendo de la presentación: bote/frasco aplicador de (polvo) insecticida, etc.

Seguro en un rato te llegan más propuestas. Ésta es la que se me ocurre. Viendo las fotos no me parece que sean bombas aplicadoras. Espero que te ayude

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-08-13 06:13:56 GMT)
--------------------------------------------------

otra idea (de émbolo):
Noticias en eluniversal.com - Joven o viejo
... cada vivienda y sus habitantes, muchas veces a lomo de mula, utilizando inclusive
dispensadores domésticos de insecticida manuales de émbolo, sin recursos ...
noticias.eluniversal.com/1998/07/15/OPI3.shtml - 31k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2004-08-13 06:15:54 GMT)
--------------------------------------------------

o algo más vago: dispositivo aplicador/dosificador, pero que podría ayudarte

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 19:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pulverizador


Explanation:
HTH!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 36 mins (2004-08-13 08:07:20 GMT)
--------------------------------------------------

En Argentina sería \"perita\" (como las de las enemas), pero no encuentro referencias para pulverizadores.

I\'m sorry! ;^(((

Andrea Ali
Argentina
Local time: 21:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
talquero, recipiente para talco, aplicador de talco o polvo insecticida


Explanation:
.

Lillian van den Broeck
Mexico
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search