M (context below)

Spanish translation: máximo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
 English term or phrase: M (context below) Spanish translation: máximo Entered by:

 18:33 Oct 11, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Agriculture / agronomy
 English term or phrase: M (context below) "M cubic feet per acre" en un eje de ordenadas de densidad de rodal.
 FedeleArgentina Local time: 22:31
 máximo Explanation:"Máximo de pies cúbicos por acre" ----------------------------------------------------------- For example, if your trees are about 12 feet wide and 10 feet tall in rows spaced 20 feet apart, the chart shows that you have a maximum of about 261,000 cubic feet of tree per acre. If these trees are relatively well-pruned, then your dilute volume will be about 183 gallons of water per acre, as shown in the column for Minimum. If these trees are not pruned, then your dilute volume will be about 261 gallons of water per acre, as shown in the column for Maximum. http://ohioline.osu.edu/b892/b892_8.html
Selected response from:

Alejandro Umerez
Local time: 21:31
 Muchas gracias.4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +1máximo
 Alejandro Umerez
4 +1m
 Marcel Ventosa

5 mins   confidence: peer agreement (net): +1
m (context below)
m

Explanation:
Creo que sólo indica el nombre de la variable en ese eje. Si así es, no debes traducir nada

 Marcel VentosaThailandLocal time: 08:31Native speaker of: Spanish, English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree
 20 mins
-> Gracias Alberto
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: peer agreement (net): +1
m (context below)
máximo

Explanation:
"Máximo de pies cúbicos por acre"
-----------------------------------------------------------
For example, if your trees are about 12 feet wide and 10 feet tall in rows spaced 20 feet apart, the chart shows that you have a maximum of about 261,000 cubic feet of tree per acre. If these trees are relatively well-pruned, then your dilute volume will be about 183 gallons of water per acre, as shown in the column for Minimum. If these trees are not pruned, then your dilute volume will be about 261 gallons of water per acre, as shown in the column for Maximum.
http://ohioline.osu.edu/b892/b892_8.html

 Alejandro UmerezLocal time: 21:31Native speaker of: SpanishPRO pts in category: 34
 Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrée Goreux: Silvicultura. Ahora bien, capaz que sea necesario transformar a metros cúbicos por hectárea... 1 pie3 = 0,093 m3. 2.417 acres = l ha. 1 gallon = 4.54 l (ingleses). Have fun!
 13 mins
-> Gracias Agoreux. La converversión se la dejamos a los matemáticos. Saludos
Login to enter a peer comment (or grade)

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

P.O. Box 903
Syracuse, NY 13201
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624

English

Select a language

Term search
• All of ProZ.com
• Term search
• Jobs
• Forums
• Multiple search