KudoZ home » English to Spanish » Agriculture


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:12 Apr 3, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Agriculture / agroforestry
English term or phrase: alley-cropping
it says: "the alley-cropping within hardwood plantations..."

Summary of answers provided
4 +1raleo por hileras, cosecha por hileras
Andrée Goreux
5cultivo/cultivación en hileras



1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
cultivo/cultivación en hileras


United States
Local time: 08:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
raleo por hileras, cosecha por hileras

You can work a forest by cutting all the trees on one or the other side of the alley (hilera), or you can mark the mature trees to be felled, at random. Alley-cropping is faster and more economical but the wood obtained is not so good.

Andrée Goreux
Local time: 12:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez
1 hr
  -> Gracias Gaby!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search