Spanish translation: oficiales/funcionarios/responsables para la investigación de origenes
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
oficiales/funcionarios/responsables para la investigación de origenes
English to Spanish translations [PRO] Anthropology / Adoption
English term or phrase:"roots-officerS"
Se trata de un texto sobre adopción internacional.
El texto dice:
By extension, the concept of roots has found a place among the shapers of opinion in Norwegian transnational adoption circles. During the past decade, the two big adoption agencies both have appointed so-called ”ROOTS-OFFICERS” whose job it is to assist in the increasing number of applications they receive from adoptees concerning details of their early history. Some individual adoptees experience a desire to see the place where they originate from and perhaps also to try to find some biological relatives.
¿Alguna idea de cómo transmitir esa idea en español?