KudoZ home » English to Spanish » Architecture

light jam


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:26 Aug 30, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
English term or phrase: light jam
piece that's found in a user's manual for a fingerprint and key pad lock

Summary of answers provided
5ligera obstrucción or obstrucción de luz
Ernesto de Lara
4interferencia luminosa
P Forgas



41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
interferencia luminosa

saludos, P.

Note added at 48 mins (2006-08-30 13:15:24 GMT)

pues, eso, que no es una parte, sino que debe estar entre las especificaciones técnicas, resistente a la luz del sol, por ejemplo, o a lámparas de cierto tipo o....

P Forgas
Local time: 11:59
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
ligera obstrucción or obstrucción de luz

Sin mayor contexto...

Ernesto de Lara
Local time: 06:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search