KudoZ home » English to Spanish » Architecture

core and shell plut fit-out

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:17 Mar 26, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / architecture
English term or phrase: core and shell plut fit-out
El proyecto se caracteriza por ser "core and shell plus fit-out"
Leticia Molinero
Local time: 21:34

Summary of answers provided
4demolición interior (vaciado) y rehabilitación del edificio



14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
demolición interior (vaciado) y rehabilitación del edificio

core & shell es un expresión muy usada en la jerga de la construcción que significa derribar todos las divisones y elementos interiores, no estructurales, de un edifico, quedando vacio el interior (core) y dejando en pié las fachadas exteriores (shell).. Es una técnica de demolición de adentro hacia fuera, en algunos sitios se llama "vaciado de edificios" . Fit-out signnifica rehabilitar, remodelar, reacondicionar

    Reference: http://www.molinademo.com/demolition%20c%20&%20s.htm
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search