KudoZ home » English to Spanish » Architecture

inspired by the American Cottage and Craftsman styles

Spanish translation: inspiradas por los estilos del bungalow y casita de madera de norteamérica

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:inspired by the American Cottage and Craftsman styles
Spanish translation:inspiradas por los estilos del bungalow y casita de madera de norteamérica
Entered by: Hellen Varela-Fdez.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:05 Mar 11, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Architecture
English term or phrase: inspired by the American Cottage and Craftsman styles
Hola!

En la descripción de unas viviendas, se indica que sus estilos fueron "inspired by the American Cottage and Craftsman". En otras líneas mencionan otros estilos como el Spanish Colony, French Country, etc.

Quisiera que me ayudaran con esta frase que les mencionaba, pero también me gustaría saber dónde puedo conseguir en línea algún glosario que contenga esos nombres de los estilos residenciales, o que me contaran si es que esos estilos no tienen una versión en español, pues he estado buscando en Internet y me ha sido difícil.

Mil gracias.

Saludos,

Hellen
Hellen Varela-Fdez.
Costa Rica
Local time: 12:33
inspiradas por los estilos del bungalow y casita de madera de norteamérica
Explanation:
Que yo sepa no existe ninguna traducción directa. "Cottage and craftsman styles" en su esencia se refiere a lo mismo, una casa no muy grande de un piso, hecha de madera. Ahora, también existen casas de sos pisos (y más) construidas en el mismo estilo. Existen muchos ejemplares en la costa de California donde se hizo my popular.

Soy propietario de uno de esos ejemplares y en fechas recientes le hice una ampliación respetando el mismo estilo. Es un trabajo de carpintería hecho con gran esmero.

Aquí hay algunas fotos provenientes del mismo pueblo, del cual soy originario:

ci.carmel.ca.us/cottages1.html -

No puedo adjuntarlas aquí, pero incluso podría enviarte fotos de la mía también.
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 12:33
Grading comment
Henry... indudablemente son casitas de cuento... qué belleza! Muchas gracias! De verdad, muchas gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4inspiradas por los estilos del bungalow y casita de madera de norteamérica
Henry Hinds


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inspired by the american cottage and craftsman styles
inspiradas por los estilos del bungalow y casita de madera de norteamérica


Explanation:
Que yo sepa no existe ninguna traducción directa. "Cottage and craftsman styles" en su esencia se refiere a lo mismo, una casa no muy grande de un piso, hecha de madera. Ahora, también existen casas de sos pisos (y más) construidas en el mismo estilo. Existen muchos ejemplares en la costa de California donde se hizo my popular.

Soy propietario de uno de esos ejemplares y en fechas recientes le hice una ampliación respetando el mismo estilo. Es un trabajo de carpintería hecho con gran esmero.

Aquí hay algunas fotos provenientes del mismo pueblo, del cual soy originario:

ci.carmel.ca.us/cottages1.html -

No puedo adjuntarlas aquí, pero incluso podría enviarte fotos de la mía también.

Henry Hinds
United States
Local time: 12:33
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 71
Grading comment
Henry... indudablemente son casitas de cuento... qué belleza! Muchas gracias! De verdad, muchas gracias!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search