KudoZ home » English to Spanish » Architecture

Cover capped glazing

Spanish translation: glazing/vidriado de junta cubierta/evidente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cover capped glazing
Spanish translation:glazing/vidriado de junta cubierta/evidente
Entered by: Mauricio Coitiño
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:18 Jan 9, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Architecture
English term or phrase: Cover capped glazing
Text about curtain walling system

Stick system; double glazed unit infills; pressure equalised system comprising thermally broken extruded aluminium profiles with internal steel reinforcement; +++++cover capped glazing +++++to horizontal and vertical joints; glass infills installed from outside; system to be disassemblable to allow entrance/exit of trees


Explanation from client:
Cover capped glazing: glass retention system whose frame is exposed outside, around the edges of the glass panel with a closure

What is the correct terminology for this term in Spanish? Thanks.
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 11:53
glazing/vidriado de junta cubierta/evidente
Explanation:
El sistema "glazing" mantiene su nombre en español. Existen dos tipos de sistemas glazing: Structural Sealant Glazing es un sistema en el que el vidrio es retenido por la silicona a la estructura de acero, y Structural Glazing "a secas" parece ser este sistema que mencionas (el vidrio es retenido mecánicamente por un perfil).

Creo que lo importante aquí es que la junta es evidente o resaltada por el capuchón, lintel o cubierta sobre ella.

http://www.cogullada.com/Ebroclima.htm
Acristalamiento EBROCLIMA ® SWIGGLE SG (VEC):
Utilizado en acristalamiento de muros cortina siguiendo la técnica STRUCTURAL GLAZING, con el sistema de pegado del acristalamiento a la estructura metálica.

Acristalamiento EBROCLIMA ® SWIGGLE SSG (VEC):
Utilizado en acristalamiento de muros cortina siguiendo la técnica STRUCTURAL GLAZING, con el sistema de fijación mecánica, invisible al exterior, a la estructura metálica.

Selected response from:

Mauricio Coitiño
Uruguay
Local time: 07:53
Grading comment
Thanks again Mauricio
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3glazing/vidriado de junta cubierta/evidente
Mauricio Coitiño


  

Answers


15 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cover capped glazing
glazing/vidriado de junta cubierta/evidente


Explanation:
El sistema "glazing" mantiene su nombre en español. Existen dos tipos de sistemas glazing: Structural Sealant Glazing es un sistema en el que el vidrio es retenido por la silicona a la estructura de acero, y Structural Glazing "a secas" parece ser este sistema que mencionas (el vidrio es retenido mecánicamente por un perfil).

Creo que lo importante aquí es que la junta es evidente o resaltada por el capuchón, lintel o cubierta sobre ella.

http://www.cogullada.com/Ebroclima.htm
Acristalamiento EBROCLIMA ® SWIGGLE SG (VEC):
Utilizado en acristalamiento de muros cortina siguiendo la técnica STRUCTURAL GLAZING, con el sistema de pegado del acristalamiento a la estructura metálica.

Acristalamiento EBROCLIMA ® SWIGGLE SSG (VEC):
Utilizado en acristalamiento de muros cortina siguiendo la técnica STRUCTURAL GLAZING, con el sistema de fijación mecánica, invisible al exterior, a la estructura metálica.



Mauricio Coitiño
Uruguay
Local time: 07:53
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 31
Grading comment
Thanks again Mauricio
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 28, 2008 - Changes made by Mauricio Coitiño:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search