KudoZ home » English to Spanish » Architecture

paste-ons

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:27 Mar 13, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Architecture
English term or phrase: paste-ons
Transcribo la frase completa, a ver si alguien puede ayudarme:

"But to the focused and knowing eye, the scribbles, comments, paste-ons, and drawings are the loose components of a corpus of elements in search of a narrative that would give them final form and meaning".
Susan Estavillo
Local time: 02:40
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1inclusiones, insercionesWolf617
3elementos pegados
Mauricio Coitiño
3encolados
Fabio Descalzi


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
encolados


Explanation:
La frase se podría entender así:
"para el ojo atento y conocedor, los garabatos, comentarios, encolados/empastados y dibujos son componentes libres de un conjunto de elementos en búsqueda de una narrativa que les dé significado forma definitiva"

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 03:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
inclusiones, inserciones


Explanation:
Dos opciones que podrían servir:

inclusión: f. Introducción de una cosa dentro de otra o dentro de sus límites: soy partidaria de la inclusión de un nuevo miembro en el equipo.

inserción: f. Introducción o inclusión de una cosa en otra: la inserción de un anuncio en el periódico.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-03-13 04:52:54 GMT)
--------------------------------------------------

En realidad es más frecuente ver "inserto" en lugar de "inserción".

Wolf617
Argentina
Local time: 03:40
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  starlight
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

29 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
elementos pegados


Explanation:
Creo que se refiere a los objetos (principalmente papel) que pueden integrarse a un dibujo de ideación, bosquejo o dibujo expresivo.

CollageCollage, ténica artística que consiste en mezclar en una misma superficie elementos de diferente naturaleza material, pudiendo combinarse elementos pegados ...
www.todacultura.com/movimientosartisticos/collage.htm

Collage - MSN EncartaCollage, técnica pictórica que consiste en pegar diversos materiales ... Un collage, pues, es una imagen compuesta de diversos elementos pegados sobre . ...
es.encarta.msn.com/encyclopedia_761557578/collage.html

collage expresivo documental (1+1+1=5) « OnADotEl collage está sirviendo como mezcla de materias y expresiones. ... la obra ésta no está compuesta matéricamente de elementos pegados y superpuestos, ...
onadot.wordpress.com/2007/09/29/collage-expresivo-documental


Mauricio Coitiño
Uruguay
Local time: 03:40
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search