KudoZ home » English to Spanish » Architecture

pared back flooring

Spanish translation: piso recortado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:20 Jul 9, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
English term or phrase: pared back flooring
The massive wide-flange beams allow the kitchen to cover an incredible 12 hundred square feet without any support walls. You’d never find that in a regular house. And the pared back flooring has also proved a bit of a talking point with visitors.


Muchas gracias!
Nuria Mansilla
Local time: 01:20
Spanish translation:piso recortado
Explanation:
"Pare Back" es una frase que significa recortar tamaño o números
Selected response from:

Manuel Espejo
Local time: 23:20
Grading comment
Muchas gracias Manuel :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1piso recortadoManuel Espejo


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
piso recortado


Explanation:
"Pare Back" es una frase que significa recortar tamaño o números

Example sentence(s):
  • They have had to pare back the services they offer as their fundig was reduced

    Reference: http://www.usingenglish.com/reference/phrasal-verbs/pare+bac...
Manuel Espejo
Local time: 23:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias Manuel :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bmtraducciones: suena convincente =)
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search