KudoZ home » English to Spanish » Architecture

tolerances

Spanish translation: tolerancias/error máximo/variación permisible

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tolerances
Spanish translation:tolerancias/error máximo/variación permisible
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:05 Aug 25, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-08-29 13:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / buiding with SIPs
English term or phrase: tolerances
It's a text about how SIPs are built. It ends like this:
The result is a SIP package that is built to 1/8 in. tolerances.

Thank you!!!
mariamerlo
Argentina
Local time: 16:28
tolerancias/error máximo/variación permisible
Explanation:
Estas definiciones están en un muy buen diccionario técnico. La palabra a usar en tu caso sería tolerancias. Te añado lun sitio para aclarar un poco el significado.

n engineering, tolerance is the permissible limit of variation in 1) a physical ... A good set of engineering tolerances in a specification, by itself, ... Romanian, Russian, Serbian,
http://www.search.com/reference/Tolerance
Selected response from:

Susana Jeronimo
Argentina
Local time: 16:28
Grading comment
Thank you I will use it
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4tolerancias/error máximo/variación permisible
Susana Jeronimo


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
tolerancias/error máximo/variación permisible


Explanation:
Estas definiciones están en un muy buen diccionario técnico. La palabra a usar en tu caso sería tolerancias. Te añado lun sitio para aclarar un poco el significado.

n engineering, tolerance is the permissible limit of variation in 1) a physical ... A good set of engineering tolerances in a specification, by itself, ... Romanian, Russian, Serbian,
http://www.search.com/reference/Tolerance


Susana Jeronimo
Argentina
Local time: 16:28
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you I will use it
Notes to answerer
Asker: Thank you a lot! I will use your site!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
10 mins

agree  Leonardo Lamarche: agree.
13 mins

agree  Mercedes Sánchez-Marco
21 mins

agree  Francisco Pavez
1 day4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search