Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture / buiding with SIPs (panele
English term or phrase:miter rip
Hola!! es un texto de arquitectura que trata de como erigir paredes. En este caso en particular, habla de la construcción de entrantes (bays en Inglés) y dice así:
If I am building a 45-degree bay, then, I miter-rip the four affected corners to 45 degrees to form the inside and outside corners.
Explanation: Miter joint. The joint of two pieces at an angle that bisects the joining angle. For example, the miter joint at the side and head casing at a door opening is made at a 45° angle. (from a glossary)
A miter joint (mitre in British English), sometimes shortened to miter, is a joint made by bevelling each of two parts to be joined, usually at a 45° angle, ... http://en.wikipedia.org/wiki/Miter_joint
rip: (a)serrar siguiendo la veta (Oxford Dictionary)
Si querés busca un poco más, con *ingletear*vas a encontrar muchos sitios en castellano y algunos con imágenes.
Susana Jeronimo Argentina Local time: 06:11 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 16