KudoZ home » English to Spanish » Architecture

fixture halfway

Spanish translation: ver explicación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:25 Dec 31, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / buiding with SIPs (panele
English term or phrase: fixture halfway
Hola!!! Alguien me puede decir qué es un "fixture halfway". El texto es sobre instalaciones eléctricas en construcciones con paneles estructurales aislantes.
Aquí les transcribo parte del texto:
Bring the Romex wire up the wall into the open area above the plate,then drill a 1 in. dia. hole for the fixture halfway into the panel (or until you hit the chase).
Pongan fixture halfway en google images y vean la primer foto que aparece.
Muchas gracias!!
mariamerlo
Argentina
Local time: 09:47
Spanish translation:ver explicación
Explanation:
'halfway' no es un adjetivo del fixture, sino refiere a qué tanto tienes que taladrar, es decir, hasta la mitad de la profundidad del panel.
saludos y feliz año...
Selected response from:

fionn
Germany
Local time: 13:47
Grading comment
You are right! I used your suggestion for my translation.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3ver explicación
fionn


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
ver explicación


Explanation:
'halfway' no es un adjetivo del fixture, sino refiere a qué tanto tienes que taladrar, es decir, hasta la mitad de la profundidad del panel.
saludos y feliz año...

fionn
Germany
Local time: 13:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
You are right! I used your suggestion for my translation.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karin Kutscher
18 mins
  -> Gracias Karin, saludos

agree  xxxjacana54
1 day 11 hrs

agree  NTRAD
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search