\"dingbat\" house

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:33 May 26, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Architecture
English term or phrase: \"dingbat\" house
If you live in a dingbat, chances are you can use your car a much less than you would if, ...

Many thanks in advance!!!
Lakasa Stnorden
Local time: 14:09

Summary of reference entries provided
Taña Dalglish

Discussion entries: 1





  

Reference comments


8 mins peer agreement (net): +4
Reference

Reference information:
https://en.wikipedia.org/wiki/Dingbat_(building)
A dingbat is a type of formulaic apartment building that flourished in the Sun Belt region of the United States in the 1950s and 1960s, a vernacular variation of shoebox style "stucco boxes". Dingbats are boxy, two- or three-story apartment houses with overhangs sheltering street-front parking.

...[Dingbats] are normally a two-story walk-up apartment-block developed back over the full depth of the site, built of wood and stuccoed over. These are the materials that Rudolf Schindler and others used to build the first modern architecture in Los Angeles, and the dingbat, left to its own devices, often exhibits the basic characteristics of a primitive modern architecture. Round the back, away from the public gaze, they display simple rectangular forms and flush smooth surfaces, skinny steel columns and simple boxed balconies, and extensive overhangs to shelter four or five cars...

https://hisour.com/es/dingbat-building-28980/
Un dingbat es un tipo de edificio de apartamentos que floreció en la región de Sun Belt de los Estados Unidos en los años 1950 y 1960, una variación vernácula de “cajas de estuco” de estilo de caja de zapatos. Los Dingbats son casas de departamentos cuadradas y de dos o tres pisos con voladizos que albergan el estacionamiento frente a la calle.

Principalmente se encuentran en el sur de California, pero también en Arizona, Florida, Hawai, Nevada y Vancouver. Los dingbats son conocidos por su estatus de mercado y alquileres de bajo costo. Algunos reemplazaron las estructuras de construcción más distintivas pero menos rentables, como las casas victorianas unifamiliares. Desde la década de 1950 han sido objeto de interés estético como ejemplos de diseño moderno y kitsch de mediados de siglo, ya que muchos dingbats tienen nombres temáticos y detalles especializados. Los dingbats también son vilipendiados como malestar visual socialmente alienante; El historiador de California Leonard Pitt dijo de ellos: “El dingbat tipifica la arquitectura de edificios de apartamentos de Los Ángeles en su peor momento”.

Taña Dalglish
Jamaica
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  hecdan
59 mins
  -> Thank you.
agree  Chema Nieto Castañón: Hola Taña. Efect, no parece existir equivalente en castellano -ni traducción razonable posible! // Casa Dingbat (ndt. Peq.edif de aptmentos de bajo costo en forma de "caja"; familiar en ciertas áreas de EEUU en los años 50 y 60, hoy considerados kitsch)
1 hr
  -> Gracias Chema. De acuerdo. Pondría "dingbat (tipo de edificio de apartamentos, una variación de cajas de estuco), ¿quizás?
agree  JohnMcDove
2 hrs
  -> Thank you.
agree  Mónica Algazi
4 hrs
  -> Gracias Mónica. Muy amable.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search