KudoZ home » English to Spanish » Architecture

span

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:04 Oct 6, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Architecture
English term or phrase: span
span


Summary of answers provided
5luz
Sebastian Lopez
5envergadura/arco
teju
4extensión / apertura / espacio entre dos puntos
Mapi
4extender, tender, vano
Gracie
4tramo
swisstell


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
envergadura/arco


Explanation:
Mas contexto please

teju
Local time: 02:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tramo


Explanation:
parte de una obra de fábrica comprendida entro dos apoyos


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
swisstell
Italy
Local time: 10:01
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
extender, tender, vano


Explanation:


It depends on the context. This is just one possibility.
the bridge that expands the river: el puente que se extiende sobre ...
to span a river with a bridge; tender un puente sobre ...
Single span; vano unico
span wire: alambre tensor

Gracie
Local time: 19:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
luz


Explanation:
luz1.
(Del lat. lux, lucis).
11. f. Arq. Distancia horizontal entre los apoyos de un arco, viga, etc.

(Diccionario de la RAE)

Sebastian Lopez
Local time: 09:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
extensión / apertura / espacio entre dos puntos


Explanation:
depende del contexto

Mapi
Local time: 09:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search