KudoZ home » English to Spanish » Art, Arts & Crafts, Painting

satin stitch; encroaching satin stitch; blended satin stitch

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:37 May 18, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting / stitches for Spain
English term or phrase: satin stitch; encroaching satin stitch; blended satin stitch
I need a Translation for Spain, I am not sure it is punto satén, but punto relleno...
Satin stitch
Lay your stitches parallel to each other to form a smooth, even surface. Blended Stitch - After you complete one area blend your stitches by coming up in the next unstitched area and going down between the tips of the previous stitches.
Maria Pugliese
Argentina
Local time: 13:27
Advertisement


Summary of answers provided
5bordado de realceelere
4punto saten
Sabrina Ciserchia


Discussion entries: 3





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
bordado de realce


Explanation:
satin stitch=bordado de realce
encontrado en diccionario técnico; lo demás son verbos, no forman parte del término

elere
Spain
Local time: 18:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Grading comment
El satin stitch se llama punto llano, el encroaching punto de matiz, el blended es punto raso
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: El satin stitch se llama punto llano, el encroaching punto de matiz, el blended es punto raso

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
punto saten


Explanation:
Cuidado con "punto relleno", aparece muchas veces en las búsquedas porque es un término aplicado al diseño gráfico.


A slanted, tightly packed (no spaces showing through of the fabric) outlining stitch. Often used around applique pieces. A machine satin stitch is made by setting a zig zag stitch very closely with the machine settings.
quilting.about.com/library/0lib/bl0_quiltterms.htm

Sabrina Ciserchia
Argentina
Local time: 13:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
es punto llano
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: es punto llano




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search