KudoZ home » English to Spanish » Art, Arts & Crafts, Painting

shading stain

Spanish translation: intensificación del color (shading)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shading stain
Spanish translation:intensificación del color (shading)
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:30 Jun 16, 2005
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / carpentry
English term or phrase: shading stain
Although the shading stain may comprise a wiping stain...
Jessy Caldern
intensificación del color (shading)
Explanation:
Hola Jessy,
Una sugerencia con base en este definición:

"A shading stain is a dye and/or pigmented colorant added to a thinned clear film forming finish used to add coloring in specific areas on a piece being finish. Shading can be used to accentuate a design feature, ***increase the color intensity***, alter the existing color, or to blend and uniform area(s) on the piece. "

www.woodweb.com/knowledge_base/ Shading_and_toning_defined.html

Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-16 20:40:15 (GMT)
--------------------------------------------------

intensificación.
1. f. Acción de intensificar.

intensificar.
(De intenso y -ficar).
1. tr. Hacer que algo adquiera mayor intensidad. U. t. c. prnl.

intensidad.
(De intenso).
1. f. Grado de fuerza con que se manifiesta un agente natural, una magnitud física, una cualidad, una expresión, etc.
DRAE©
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Great, thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3intensificación del color (shading)xxxOso


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
intensificación del color (shading)


Explanation:
Hola Jessy,
Una sugerencia con base en este definición:

"A shading stain is a dye and/or pigmented colorant added to a thinned clear film forming finish used to add coloring in specific areas on a piece being finish. Shading can be used to accentuate a design feature, ***increase the color intensity***, alter the existing color, or to blend and uniform area(s) on the piece. "

www.woodweb.com/knowledge_base/ Shading_and_toning_defined.html

Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-16 20:40:15 (GMT)
--------------------------------------------------

intensificación.
1. f. Acción de intensificar.

intensificar.
(De intenso y -ficar).
1. tr. Hacer que algo adquiera mayor intensidad. U. t. c. prnl.

intensidad.
(De intenso).
1. f. Grado de fuerza con que se manifiesta un agente natural, una magnitud física, una cualidad, una expresión, etc.
DRAE©

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 39
Grading comment
Great, thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): xxxOso


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 16, 2005 - Changes made by xxxOso:
FieldOther » Art/Literary


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search