https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/art-arts-crafts-painting/1213607-the-play-off-the-stage.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

the play off the stage

Spanish translation: los críticos se burlaron hasta que la obra cerró

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the play off the stage
Spanish translation:los críticos se burlaron hasta que la obra cerró
Entered by: Chelin

23:02 Dec 23, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: the play off the stage
The critics laughed the play off the stage
Pi?asdeira
los críticos se burlaron hasta que la obra cerró
Explanation:
an option
Selected response from:

Chelin
Local time: 17:42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9los críticos se burlaron hasta que la obra cerró
Chelin
5 +4las burlas/la ironía de la crítica obligó a cerrar la obra.
Margarita Gonzalez
5 +1se burlaron (se mofaron) de la obra hasta que bajó de cartel (salió de escena)
Walter Landesman


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
los críticos se burlaron hasta que la obra cerró


Explanation:
an option

Chelin
Local time: 17:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Forstag: This is the sense.
0 min
  -> Thanks, Robert! Merry Xmas!
agree  Marina Soldati
5 mins
  -> gracias! Felices Fiestas!
agree  Juan Hernández
10 mins
  -> gracias! Felices Fiestas!
agree  Carmen Riadi
50 mins
  -> gracias! Felices Fiestas!
agree  teju
3 hrs
  -> gracias! Felices Fiestas!
agree  Jose Arnoldo Rodriguez-Carrington
3 hrs
  -> gracias! Felices Fiestas!
agree  EirTranslations
10 hrs
  -> Gracias y Felices Fiestas!
agree  Chris Williams: a good translation phrasals with "off" can be very tricky.
12 hrs
  -> Gracias y Felices Fiestas!
agree  connyfernandez
2 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
las burlas/la ironía de la crítica obligó a cerrar la obra.


Explanation:
En México diríamos, obligó a "levantar" la obra pero eso es muy regional. "Cerrar" funciona para todas las regiones.

Margarita Gonzalez
Local time: 15:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 75

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Carrizo: en Argentina también decimos "levantar" una obra.
42 mins
  -> Gracias, Laura y felices fiestas.
agree  Karina Tabacinic (X)
4 hrs
  -> Gracias, Karina y felices fiestas.
agree  MitsukoD: También: "...sacar la obra de cartel".
12 hrs
  -> Gracias mil, sí en México usamos "cartelera", por tradición usamos "cartel" máspara referirnos a toros. Felicidades.
agree  Marcela Greco Laniella
20 hrs
  -> Gracias mil, Amatista
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
se burlaron (se mofaron) de la obra hasta que bajó de cartel (salió de escena)


Explanation:
Los críticos se burlaron (se mofaron) de la obra hasta que bajó de cartel (salió de escena).

Walter Landesman
Uruguay
Local time: 17:42
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ASUY (X)
3 days 9 hrs
  -> Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations