This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

as early as

Spanish translation: remontan hasta el siglo V

17:34 Feb 22, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting / Anthropology
English term or phrase: as early as
These remains have also been found in areas of the Southwest, as early as AD 500.

Thanks to all.
teju
Local time: 13:35
Spanish translation:remontan hasta el siglo V
Explanation:
Si le añades "incluso", incluso parece más remoto...Saludos.
Selected response from:

Castellano
Local time: 21:35
Grading comment
Muchas gracias. Esto es lo que quedaba mejor en el contexto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +13ya en...
Sandra Antunez
5 +1tan temprano como/en fecha tan temprana como
uxia90
4 +1ver...
Silvina Matheu
4incluso en
Valeria Verholen (X)
4hace mucho
Arturo Delgado
3remontan hasta el siglo V
Castellano
3que datan del ano 500 AD
connyfernandez


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
remontan hasta el siglo V


Explanation:
Si le añades "incluso", incluso parece más remoto...Saludos.

Castellano
Local time: 21:35
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias. Esto es lo que quedaba mejor en el contexto.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
tan temprano como/en fecha tan temprana como


Explanation:
en fecha tan temprana como el año 500 despúes de Cristo/de nuestra Era.

uxia90
Local time: 21:35
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati
11 mins
  -> Gracias
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
32 mins
  -> Gracias
agree  Romanian Translator (X)
1 hr
  -> Gracias
agree  Chiquipaisa
1 hr
  -> Gracias. Tb. "Que datan ya de+ año"
disagree  Arturo Delgado: sounds very ackward in Spanish
1 hr
  -> Es posible pero existe y se dice.
disagree  Mercedes Alonso: se refiere a la antigüedad de los restos, no a la fecha en que se encontraron, debería ser "tan antiguos como" en todo caso
2 hrs
  -> Estoy de acuerdo. En ese caso se añadiría "que datan de..."
disagree  Nuria Mansilla: Tan...como es una transferencia del inglés, me parece que no es para nada natural en castellano...perdon Uxia!
5 hrs
  -> Tan... como sí suena raro, por eso añado lo otro que sí se utiliza mucho.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ver...


Explanation:
Yo armaría la oración así: "Ya se habían encontrado..... en el 500 AC." Es una sugerencia.

Silvina Matheu
Argentina
Local time: 16:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elizabeth Ardans
10 mins
  -> Gracias, Elizabeth!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +13
ya en...


Explanation:
sa

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-02-22 17:40:34 GMT)
--------------------------------------------------

o ya desde 500 AD

Sandra Antunez
United States
Local time: 12:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noelia Ruiz Pérez
6 mins
  -> gracias 123translate!
agree  María Eugenia Wachtendorff: ¡Ésta es LA respuesta!
14 mins
  -> gracias maría eugenia!
agree  María Teresa Taylor Oliver: Me parece que tu opción es la que mejor fluye con el resto de la oración :)
15 mins
  -> gracias maria teresa!
agree  Marsha Wilkie: Sí, me parece la más clara y descomplicada.
28 mins
  -> gracias marsha!
agree  Margarita Gonzalez: ya desde
43 mins
  -> gracias margaesther!
agree  Judith Payro
47 mins
  -> gracias judith!
agree  Romanian Translator (X)
1 hr
  -> gracias awana!
agree  Laura Iglesias
1 hr
  -> gracias laura!
agree  Chiquipaisa
1 hr
  -> gracias chiquipaisa!
agree  Victoria Gil Talavera
2 hrs
  -> gracias victoria!
agree  Ana Sastre
3 hrs
  -> gracias ana!
agree  Maria Carla Di Giacinti
3 hrs
  -> gracias maria carla!
agree  Nuria Mansilla
5 hrs
  -> gracias nuria!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
incluso en


Explanation:
una idea

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-02-22 17:40:40 GMT)
--------------------------------------------------

inclusive en

Valeria Verholen (X)
Local time: 13:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hace mucho


Explanation:
... tambien se encontraron hace mucho, en el ano 500, en areas del ... O para no ser tan literal: se encontraron en areas ... por primera vez en el ano 500.
In Spanish, a date standing alone is assumed to be A.D. It is is B.C., it is translated as A.C. There is no real translation for A.D., so the differentiation is only made when referring to B.C.

Arturo Delgado
United States
Local time: 15:35
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
que datan del ano 500 AD


Explanation:
These remains have also been found in areas of the Southwest, as early as AD 500.


connyfernandez
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search