International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Spanish » Art, Arts & Crafts, Painting

"volvelle".

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:11 Feb 23, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: "volvelle".
Tengo dificultades para encontrar la traducción del término "volvelle", pero he descubierto que las expresiones “Wheel chart” y “wheel calculator” son sinónimas y se utilizan más habitualmente en la actualidad. Se trata de ruedas de papel o madera, realizadas en la Edad Media (y supongo que en adelante), para realizar cálculos. Se usaban en la navegación y en ciencias esotéricas. Una definición sería: A calculation device consisting of concentric moveable circles.

También sé que Ramon Llull hizo varias para realizar cálculos cabalísticos, si no me equivoco.

¿Alquien sabe cómo se denominan en castellano?

¡Un saludo a todos!
Sonia Saura
Spain
Local time: 16:48
Advertisement


Summary of answers provided
4rueda medieval para calcular fases lunaresMaria Rueda
3Disco rotativo...connyfernandez
3máquina de pensar
Ana Sastre


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
volvelle
máquina de pensar


Explanation:
Mira lo que encontré:
Algunos, como Wlkins, son personajes reales, históricos: Ramón Llul, por ejemplo, que a fines del siglo XIII inventó la “máquina de pensar”. El invento, que según los diagramas reproducidos por Borges en El Hogar se parece peligrosamente a una ruleta de barquillero, es una ingeniosa variación de las magias combinatoias: hay tres discos giratorios, concéntricos y manuales, hechos de madera o de metal, con quince o veinte cámaras cada uno, que a su vez encierran regiones o simples categorías de pensamiento. Hacer girar los discos es pensar; es delegar en el azar la penosa génesis de cualquier idea. El mecanismo, escribe Borges, es completamente incapaz de “un solo razonamiento, siquiera rudimental o sofístico”.

No sé si es esto lo que buscas... espero que te ayude


    Reference: http://www.sololiteratura.com/pauls/paulslocaerudicion.htm
Ana Sastre
Local time: 16:48
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vollevel
rueda medieval para calcular fases lunares


Explanation:
No he encontrado un término actualizado para vollevel, así que yo lo dejaría tal cual está con una aclaración entre comas. Vollevel, rueda medieval para calcular fases lunares,.....

Maria Rueda
Local time: 16:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ana Sastre: Sí, pero no servía sól opara calcular las fases lunares. http://www.worldwidewords.org/weirdwords/ww-vol2.htm
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Disco rotativo...


Explanation:
. They love the pop-up and the volvelle but asked an obvious question. What exactly IS a volvelle? A volvelle (French, meaning to turn) is a paper disc in a book that when rotated can be used as a tool for calculations or other less scientific purposes, such as fortune telling. It is considered the first paper movable to appear in a book.D


    robertsabuda.com/everythingpopup/nycvolvelle.asp - 20k -
connyfernandez
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search