KudoZ home » English to Spanish » Art, Arts & Crafts, Painting

Red with a gold FESSY of two

Spanish translation: rojo(a), con una franja horizontal dorada al centro

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Red with a gold FESSY of two
Spanish translation:rojo(a), con una franja horizontal dorada al centro
Entered by: Diana Montano
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:10 Oct 21, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting / descripciòn de un escudo heráldico
English term or phrase: Red with a gold FESSY of two
No sé qué significa fessy. No tiene nada que ver con MESSY. Gracias
Diana Montano
United States
Local time: 11:33
rojo(a), con una franja horizontal dorada al centro
Explanation:

El término más usado es FESSE, más que fessy, como lo dice en este diccionario heráldico:

http://www.irishfamilycoatsofarms.com/pihedi.html
Pimbley's Dictionary of Heraldry

Fesse - (fes) One of the ordinaries. A strip or band placed horizontally across the shield, occupying one-third of the field. Its diminutives are the bar, the barrulet and the closet.

The term fessy is never used.

FESSE LINE - The line constituting the fesse.

FESSE POINT - The exact center of the shield.


------------------------------------------------------------------


Con eso , la definición de FESSE en castellano:

http://www.online-dictionary.biz/english/spanish/vocabulary/...

Una venda dibujada horizontalmente a través del centro de un escudo, y de contener en anchura la tercera parte de ella; uno de los nueve ordinaries honorables.

Another website that might help you,

http://www.heraldsnet.org/saitou/parker/Jpglossf.htm

Good luck!!

Selected response from:

kironne
Chile
Local time: 15:33
Grading comment
¡Muchas graicas!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1rojo(a), con una franja horizontal dorada al centro
kironne


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
red with a gold fessy of two
rojo(a), con una franja horizontal dorada al centro


Explanation:

El término más usado es FESSE, más que fessy, como lo dice en este diccionario heráldico:

http://www.irishfamilycoatsofarms.com/pihedi.html
Pimbley's Dictionary of Heraldry

Fesse - (fes) One of the ordinaries. A strip or band placed horizontally across the shield, occupying one-third of the field. Its diminutives are the bar, the barrulet and the closet.

The term fessy is never used.

FESSE LINE - The line constituting the fesse.

FESSE POINT - The exact center of the shield.


------------------------------------------------------------------


Con eso , la definición de FESSE en castellano:

http://www.online-dictionary.biz/english/spanish/vocabulary/...

Una venda dibujada horizontalmente a través del centro de un escudo, y de contener en anchura la tercera parte de ella; uno de los nueve ordinaries honorables.

Another website that might help you,

http://www.heraldsnet.org/saitou/parker/Jpglossf.htm

Good luck!!



kironne
Chile
Local time: 15:33
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Muchas graicas!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  silviantonia
6 hrs
  -> thanks, silviantonia!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search