This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

concoction

Spanish translation: creación

09:47 Sep 13, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: concoction
In May, Lois’s maid was finally packed
off to Le Havre, where she boarded the Normandie bound for Pennsylvania
accompanied by a hat box containing a concoction the height of which
was ‘mild for Paris’ and a large trunk of newly tailored couture.

En realidad no entiendo "a concoction the height of which
was ‘mild for Paris’ ".

La criada fue enviada por Mary Casatt, pintora impresionista norteamericana, a su cuñada Lois, mujer rica muy aficionada a la moda.
Gracias
heliojorge
Local time: 23:17
Spanish translation:creación
Explanation:
Esto es lo que yo entiendo:
En la sombrerera llevaba una creación (es decir, un sombrero) cuya altura era moderada para lo que se acostumbraba a llevar en París. :-)
Selected response from:

Darío Giménez
Spain
Local time: 23:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4creación
Darío Giménez
3 +2contenía un sombrero de diseño/original, cuyo tamaño era demasiado discreto para lo que se estilaba
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4 +1"concoction...Paris": > una muestra bastante discreta del estilo parisino de sombreros muy altos
Bubo Coroman (X)
4un conjunto de cosas
M. Ángeles López Rodríguez
1 +1brebaje
Sabela Cebro Barreiro


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
creación


Explanation:
Esto es lo que yo entiendo:
En la sombrerera llevaba una creación (es decir, un sombrero) cuya altura era moderada para lo que se acostumbraba a llevar en París. :-)

Darío Giménez
Spain
Local time: 23:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrés Martínez: Sí, eso entiendo yo también, moderada o discreta.
1 min
  -> Gracias.
agree  Laura Rodríguez Manso
50 mins
  -> Gracias.
agree  jacana54 (X)
2 hrs
  -> Gracias.
agree  Salloz
2 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
brebaje


Explanation:
Y si "the height of which..." se refiere a "a hat box"??

Una caja de sombreros, que contenía un brebaje, cuya altura era "moderada para París".

Supongo que se referirá a que la caja era muy pequeña, que contenía un sombrero muy pequeño para lo que se solía llevar en París, igual la moda eran sombreros muy exagerados.

Suerte...

Sabela Cebro Barreiro
Spain
Local time: 23:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anamaria bulgariu
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
contenía un sombrero de diseño/original, cuyo tamaño era demasiado discreto para lo que se estilaba


Explanation:
acompañada por una caja que contenía un sombrero con un diseño nuevo/original/de invención, cuyo tamaño era demasiado discreto para lo que se estilaba en París

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 23:17
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salloz: Tal vez nada más: contenía un diseño original de tamaño más bien discreto para lo que... Ya se entiende que es un sombrero.
1 hr
  -> Gracias Salloz
agree  Bubo Coroman (X): ¡por lo menos estamos de acuerdo sobre el diseño de los sombreros! Muchas gracias :-) Deborah
2 hrs
  -> Gracias Deborah querida...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un conjunto de cosas


Explanation:
si lo llevaba cosas en un sombrero, creo que se puede referir a una mezcla de cosas

M. Ángeles López Rodríguez
Local time: 23:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"concoction...Paris": > una muestra bastante discreta del estilo parisino de sombreros muy altos


Explanation:
el sombrera aunque alto, no era tan alto como los que solían llevar en Paris en ese momento.

Bubo Coroman (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 108

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salloz: Sí, es la idea.
43 mins
  -> muchas gracias, que tengas un buen día :-) Deborah
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search