KudoZ home » English to Spanish » Art, Arts & Crafts, Painting

5 degrees Fahrenheit fluctuation

Spanish translation: una fluctuación de 2,78 grados Celsius

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:32 Jul 7, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: 5 degrees Fahrenheit fluctuation
Hola a todos:

Mi duda es la siguiente: los conversores de F a C no me sirven porque no quiero saber cuánto sería en temperatura (-17º), sino a cuántos grados Celsius equivale por unidad ¿me explico?

"... be in the temperature range of 68 to 72 degress Fahrenheit with a maximum of 5 degrees fluctuation"

¿Alguien sabe cuánto es?
Muchas gracias.

Virginia
Ma. Virginia Pita Gussoni
Local time: 15:10
Spanish translation:una fluctuación de 2,78 grados Celsius
Explanation:
Un intervalo de 1 ºF equivale a 5/9 ºC (es decir, 0,55 ºC). Si quieres convertir entre Celsius y Fahrenheit intervalos de temperatura, en lugar de temperaturas concretas, basta con dividir o multiplicar por 5/9, según el caso.
Selected response from:

Marc Figueras
Local time: 15:10
Grading comment
Muchas gracias, Marc, por tu respuesta. La verdad es que había buscado bastante en Internet y no encontraba la conversión de los intervalos.
¡Gracias por tu ayuda!

Virginia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4una fluctuación de 2,78 grados Celsius
Marc Figueras


Discussion entries: 6





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
5 degrees fahrenheit fluctuation
una fluctuación de 2,78 grados Celsius


Explanation:
Un intervalo de 1 ºF equivale a 5/9 ºC (es decir, 0,55 ºC). Si quieres convertir entre Celsius y Fahrenheit intervalos de temperatura, en lugar de temperaturas concretas, basta con dividir o multiplicar por 5/9, según el caso.

Marc Figueras
Local time: 15:10
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias, Marc, por tu respuesta. La verdad es que había buscado bastante en Internet y no encontraba la conversión de los intervalos.
¡Gracias por tu ayuda!

Virginia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  s_hokama: Personalmente no convertiría de grados Fahrenheit a Celsius a menos que sea necesario.
4 mins
  -> Si es para España, en Fahrenheit quedaría muy raro.

agree  Marta Riosalido: yo, tampoco. Si acaso, entre paréntesis
7 mins

agree  slothm: Concuerdo con Marta.
16 mins

agree  M. C. Filgueira: Yo no dudaría ni un segundo en convertir (con nota explicativa al cliente). Traducir supone adaptar al contexto cultural. Ahora bien, en este caso diría "2,8 °C" (en todo caso, "°C", en vez de "grados Celsius").
1 hr
  -> Sí, evidentemente, mejor 2,8 ºC en lugar de "grados Celsius".
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search