International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Spanish » Art, Arts & Crafts, Painting

Hang Around with Dowel Sleeves and Rods

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:14 Nov 15, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Quilting
English term or phrase: Hang Around with Dowel Sleeves and Rods
Context:
Dowel sleeves and rods are used in a popular quilt-hanging method that allows your quilt to hang straight with little distortion.
camilasegura
United States
Local time: 13:12
Advertisement


Summary of answers provided
4montar mediante trabillas para las varillas y (sostener/soportar) en barras
Rosie Shaddock
3colgar con pasadores redondos y barralesnahuelhuapi


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hang around with dowel sleeves and rods
colgar con pasadores redondos y barrales


Explanation:
más que "hang around" me parece que es "hang stright" (para que el quilting quede colgado más o menos derecho.

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 14:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hang [around] with dowel sleeves and rods
montar mediante trabillas para las varillas y (sostener/soportar) en barras


Explanation:
dowel sleeves - trabillas

"The two hidden sleeves sewn along the opposite edges of the quilt allow insertion of dowels (not provided) to ensure the Huppah stays flat. After the wedding, insert a ***dowel (not provided) into each sleeve*** [dowel sleeves] and anchor the top dowel to the wall using hooks. "

http://www.celebrationquilt.com/choices/index.php?page=6

"Todos los tapices pueden ir rematados con greca y ***trabillas*** (para colgar en barra)."

http://www.ridecor.com/tapices.html

Saludos :-)



    Reference: http://www.ridecor.com/tapices.html
    Reference: http://www.celebrationquilt.com/choices/index.php?page=6
Rosie Shaddock
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search