GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:00 Nov 15, 2008 |
English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Quilting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: eski Mexico Local time: 20:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | costura en la zanja |
| ||
4 | "Coser en la zanja" |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
costura en la zanja Explanation: sería divertido ponerlo asi? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
"Coser en la zanja" Explanation: . Con la parte de arriba de la pieza así terminada, prepárela para el acolchado a mano. Para ello, nosotros lo hicimos utilizando una costura que en inglés se llama “stitching in the ditch”(cosiendo en la zanja), donde “zanja” se refiere al indentado creado por las costuras que unen las piezas de la colcha. La costura del acolchado va, entonces, muy cerca de la unión de las piezas, en el lado que no tiene la solapa creada debajo por la unión misma. Así, cosimos alrededor de cada triángulo blanco y, además,creamos once líneas de costura a través del centro de cada fila vertical de triángulos. Use un lápiz para marcar tela o tiza de sastre para marcar las líneas verticales. Cuando cose sobre las costuras de unión, no necesita marcar líneas. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2008-11-15 20:02:26 GMT) -------------------------------------------------- Figura L); Coser en la zanja de la línea de la costura que hiciste anterior para asegurar. Dar a puntada los bordes del lado del atascamiento cerrados. ... foro.univision.com/univision/board/message?board.id=corteyconfeccion&message.id=2760 - 57k - En caché - Páginas similares -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2008-11-15 20:03:13 GMT) -------------------------------------------------- Para ello, nosotros lo hicimos utilizando una costura que en inglés se llama “ stitching in the ditch”(cosiendo en la zanja), donde “zanja” se refiere al ... www.lateladenuestrasvidas.com/HomeDecorating_ES/DenyseSmidt... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.