the bearing of a fully resolved work of graphic art

18:39 Dec 10, 2010 

Colegas, mientras investigaba otra cosa hoy, me topé con esta oración en una página web de arte. Qué coincidencia que mencione algo muy parecido a la pregunta que hice. La copio por si os interesa:
La elaboración de estos paisajes se basaba en estudios y apuntes tomados del natural que reelaboraba en el estudio para trasladarlos luego a unas meditadas composiciones.

15:24 Dec 4, 2010 

gracias teju; como has dicho, de una idea sale otra... Y gracias por ser un asker muy participativo! y saludos a todos los tertulianos

21:28 Dec 3, 2010 

... meditada. Esta es una de esas veces en las que debería de existir la manera de repartir puntos porque todos han aportado algo. He mezclado bastante las sugerencias, incluyendo algunas que estaban escritas como comentarios en esta sección (Gracias Cristina). Me pareció acertada la palabra "meditada" para enfatizar el contraste con el boceto espontáneo, luego le agregué "aparentemente" para incluir el detalle de que la obra aparentaba ser una obra meditada. No va a ser fácil asignar puntos, mil gracias a todos por su inspiración.

09:04 Dec 3, 2010 

Estoy de acuerdo con Aradai; algo como "...pero el resultado es la expresión de una obra gráfica estructurada..." o "...una obra gráfica estructurada y meditada..."

21:54 Dec 2, 2010 

Thank you for all your help and suggestions. I need to step away from the computer for a while. Maybe when I get back other colleagues have had the time to offer their opinions.

21:48 Dec 2, 2010 

I understand 'fully resolved' as complete and perfect in all its details, something that a sketch usually is not, but in this case because of Degas's talent for sketching the effect is wonderful in every sense

21:12 Dec 2, 2010 

No encuentro nada sobre la relación con la obra de Yale, pero parece que ese boceto, con variaciones, tiene dos nombres: "Danseuse rajustant sa sandale" y "Danseuse attachant sa chaussure".

Quizás esto te sirva: http://www.impressionistsgallery.co.uk/artists/Artists/def/D...

21:10 Dec 2, 2010 

I googled "fully resolved" and what I get is "a collection of splendid fragments, rather than a fully resolved work", "a less formal solution to portraiture than a fully resolved painting", "completed works, fully resolved".

21:02 Dec 2, 2010 

Muy interesante observación, Aradai, no lo había pensado. Es curioso que más adelante menciona que esta obra (Dancer Adjusting Her Shoe) "relates to a major painting at Yale University. Tal parece que este boceto está relacionado con una obra importante de este pintor, pero no encuentro nada en google.

20:59 Dec 2, 2010 

a mí me parece que más que los detalles, una obra "fully resolved" tiene una buena composición donde los elementos crean una unidad, una totalidad armónica...

20:56 Dec 2, 2010 

For "fully resolved" I understand a drawing or painting that was done with plenty of time, taking care of all the details. Is that what you are thinking too?