Stubble-headed

Spanish translation: cabeza rapada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Stubble-headed
Spanish translation:cabeza rapada
Entered by: lorenab23
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:06 Dec 28, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Exhibition catalogue
English term or phrase: Stubble-headed
This is the context: "Yet even at this early date, as much attention was focused on the artist’s imposing physical presence and typically American origins as on the work itself. Critics used words like husky, stubble-headed, Indiana-born, to describe him".
LD Spain
cabeza rapada
Explanation:
stubble-headed, instead of skin-head. Description of "haircut" without all the white supremacy connotations
http://74.125.67.100/images?um=1&hl=en&biw=1276&bih=679&tbs=...
Selected response from:

lorenab23
United States
Local time: 14:55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3cabeza rapada
lorenab23


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
stubble-headed
cabeza rapada


Explanation:
stubble-headed, instead of skin-head. Description of "haircut" without all the white supremacy connotations
http://74.125.67.100/images?um=1&hl=en&biw=1276&bih=679&tbs=...

lorenab23
United States
Local time: 14:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  emma julieta: barreiroej
2 mins
  -> Thank you and Happy New Year!

agree  Beatriz Ramírez de Haro
1 hr
  -> Thank you Beatriz :-)

agree  teju
1 hr
  -> Gracias teju, un abrazo!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search