Curator and conservator (museum)

Spanish translation: curator > conservador // conservator > responsable/encargado de conservación-restauración

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	curator and conservator (museum)
Spanish translation:	curator > conservador // conservator > responsable/encargado de conservación-restauración
Entered by:	Charles Davis

17:12 Feb 12, 2016

English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting

English term or phrase: Curator and conservator (museum)

Necesito traducir de manera diferente "curator" y "conservator", referidos a puestos laborales en un museo.
Lo que tengo es una relación de empleados donde parecen varios "curators" (todos ellos personas individuales) y un "conservator" (donde se lista una institución). Pero por lo que estoy viendo, ambos pueden traducirse como "curadores". ¿Existe esta distinción en castellano? ¿Puede alguno de ellos traducirse como "comisario"?

Elisa Fernández Vic KudoZ activity Questions: 10 (none open) Answers: 91 Spain
Local time: 13:24

curator > conservador // conservator > responsable/encargado de conservación-restauración

Explanation:
Por fin formalizo mis comentarios como respuesta. Siento haber tardado tanto en hacerlo; espero que todavía sirva para algo.

Lo primero que hay que aclarar aquí es el sentido de “curator”. La cuestión es que tiene dos sentidos distintos en el ámbito artístico-museístico:

1. El primero es una persona que tiene a su cargo las colecciones de un museo, o una parte de las mismas, con responsabilidades que incluyen adquisiciones, administración y estudio de las colecciones y a veces conservación preventiva:
“A curator or keeper of a cultural heritage institution (e.g., gallery, museum, library or archive) is a content specialist charged with an institution's collections and involved with the interpretation of heritage material. [...]”
https://en.wikipedia.org/wiki/Curator
Recomiendo que se lea el resto de este artículo.

Otras definiciones
https://www.wordnik.com/words/curator

Este tipo de “curator” se llama a menudo curador en español americano; he aquí un ejemplo de este uso, del Perú:
“El Museo de Arte de Lima - MALI busca candidatos para el puesto de Curador/a de arte contemporáneo.”
http://mali.pe/modulo/upload/1317147138Convocatoria - Curado...

En España, en cambio, el término curador no se utiliza; la figura equivalente es el conservador:

“conservador
4. m. y f. En algunas instituciones, persona encargada de sus fondos, documentos e intereses. El conservador del Museo del Prado.”
http://dle.rae.es/?id=APLCLZ9

“curator
the administrative head of a museum, art gallery, or similar institution [...]
European Spanish: conservador”
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/curator

“conservador
• [de museo] curator, keeper”
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/spanish-english/...

He aquí una descripción de las funciones del conservador en los museos españoles; como se verá, coinciden exactamente con las del “curator”:
“Funciones de los conservadores de los museos estatales
El presente documento ha sido elaborado por la Asociación Profesional del Cuerpo Facultativo de Conservadores de Museos”
http://www.iac.org.es/wp-content/uploads/2011/05/FUNCIONES-C...

2. Por otra parte, el término “curator” denota también una persona que organiza una exposición temporal:
“If you are the curator of the school art show, you choose which pieces will be in it and decide how they will be displayed.”
https://www.vocabulary.com/dictionary/curator

Este tipo de “curator” se llama también curador en español americano. En España, se llama comisario (de exposiciones):

“comisario
4. m. y f. Persona encargada de comisariar una exposición.”
http://dle.rae.es/?id=9wkfiEz

“comisariar
1. tr. Organizar una exposición o muestra artística o cultural.”
http://dle.rae.es/?id=9wgIyc7

El comisario es a menudo el conservador del museo, o uno de ellos, pero puede ser un investigador universitario, un miembro de otra institución museística, o un comisario autónomo. En cualquier caso, no forma parte, como tal, de la plantilla de un museo. Es decir, que los museos españoles no tienen personas cuyo cometido permanente sea el de comisario; tienen conservadores que comisarían exposiciones de vez en cuando.

El siguiente artículo, del historiador de arte Javier Albelo, es una excelente exposición de la diferencia entre los dos sentidos de “curator” y de los términos correspondientes en España:

“¿Comisario, Curador o Content Curator? [...]
Sin embargo, siendo rigurosos, parece que la traducción exacta al español sería la de conservador, es decir, aquella persona que es responsable de la conservación (o cuidado) y adquisición de obras artísticas o piezas de valor que se encuentran en un museo.
En España no se utiliza la palabra comisario como sinónimo de conservador de un museo sino que se establece una distinción entre ambos términos, el primero de ellos se asocia exclusivamente a exposiciones temporales, mientras que el segundo se refiere a los museos y el cuidado de sus colecciones permanentes.”
http://www.cromacultura.com/comisario-curador-o-content-cura...

________________________________

En vista de todo lo expuesto, está claro que en el documento que nos ocupa, los “curators” no son comisarios, ni curadores (en España), sino conservadores, siendo este el único término válido. Podríamos llamarlos, tal vez, el conservador principal y el conservador adjunto.
________________________________

Entonces, ¿qué hacemos con “conservator”? Este término, en los museos anglosajones, no denota al director o administrador del museo, sino al responsable de la conservación física, y de la restauración, cuando sea necesaria, de las colecciones, o de una parte de ellas. Los museos grandes tienen ambas figuras, como por ejemplo el Museo Getty de Los Ángeles:

“Stephanie Schrader, associate curator of Drawings, and Nancy Yocco, associate conservator of paper conservation, lead a gallery talk on the exhibition. [...]
While curators assess the qualities of a drawing, conservators evaluate condition and, when necessary, treat them in order to reveal the artist's original intent. Nancy Yocco, associate conservator of drawings, the J. Paul Getty Museum, highlights a number of such sheets.”
http://www.getty.edu/art/exhibitions/secret_life_drawings/ev...

El problema, entonces, es que un “conservator” es, en realidad, un conservador; pero tenemos que distinguirlo del “curator”, que es un conservador en España. Creo que la mejor solución es llamar al segundo “responsable/encargado de conservación-restauración:

“Museos y sus Profesionales
[...]
CONSERVADOR | RESTAURADOR
Es una de las profesiones emergentes dentro de los museos, como también lo son las dedicadas a la difusión y comunicación. Por sus competencias requiere de una formación específica basada en conocimientos científicos y en el dominio de las técnicas requeridas para el tratamiento físico de los objetos que componen las colecciones. Sus funciones básicas son las de restauración y conservación preventiva y curativa.”
http://evemuseografia.com/2015/04/08/museos-y-sus-profesiona...

https://es.wikipedia.org/wiki/Conservación_y_restauración

Reconozco que no es muy satisfactorio emplear dos términos tan similares, pero no veo alternativa; así se llaman estos profesionales en España.

Selected response from:

Charles Davis
Spain
Local time: 13:24

Grading comment

Muchísimas gracias por tu detallada respuesta, Charles.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

Comisario de exposición, Conservador del museo

José Maria Ortega Flores

4 +1

curador y comisario de museo

Esteban Isasmendi

Curador en América, comisario en Europa

kcabrera74

curador/custodio y conservador/administrador (del museo)

Juan Arturo Blackmore Zerón

curator > conservador // conservator > responsable/encargado de conservación-restauración

Charles Davis

Discussion entries: 3

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

curator and conservator (museum) curador y comisario de museo

Explanation:
son casi sinónimos bien como tu dices, pero podrías utilizarlos como lo propongo.

Esteban Isasmendi
Argentina
Local time: 08:24
Meets criteria
Native speaker of:

Spanish

19 mins confidence:

peer agreement (net): +4

curator and conservator (museum) Comisario de exposición, Conservador del museo

Explanation:
En español siempre se ha usado el término comisario de exposición para la persona que se encarga de la organización y diseño de las exposiciónes temporales, su publicidad, el diseño de catálogos. y publicaciones, También existe la opción de comisario artístico. El conservador a veces hace la función de 'director' de la institución, aunque su función principal es más técnica, como la conservación de las obras de arte. Son técnicos especializados en la conservación y restauraciónde las obras, el cuidado de temperatura e iluminación.

Reference: http://www.educaweb.com/profesion/comisario-museo-galeria-ar...

José Maria Ortega Flores
United Kingdom
Local time: 12:24
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

2 hrs confidence:

curator and conservator (museum) Curador en América, comisario en Europa

Explanation:
De Fundeu. Tanto la expresión comisario de exposiciones como curador de exposiciones se pueden considerar válidas.
En la prensa española suele emplearse la palabra comisario para referirse a esa figura: «El comisario de la exposición destacó el valor de las obras expuestas»; mientras que en América se prefiere el término curador: «Peñaloza ha participado en varios proyectos editoriales y ha sido curador de exposiciones en México, España y Estados Unidos».

Reference: http://www.fundeu.es/recomendacion/comisario-y-curador-de-ex...

kcabrera74
United States
Local time: 07:24
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Spanish

3 hrs confidence:

curator and conservator (museum) curador/custodio y conservador/administrador (del museo)

Explanation:
Según el país y sus costumbres. Curador o custodio es la persona física encargada del cuidado, mantenimiento, conservación e incluso restauración de las piezas o colecciones del museo, casi siempre es el experto en todo lo que se exhibe. Conservador/administrador/director/comisario es el representante de la sociedad y jefe de la unidad quien administra los fondos, instalaciones y eventos del museo.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 06:24
Meets criteria
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

2 days 9 hrs confidence:

curator and conservator (museum)

curator > conservador // conservator > responsable/encargado de conservación-restauración

Charles Davis
Spain
Local time: 13:24
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 72

Grading comment

Muchísimas gracias por tu detallada respuesta, Charles.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Curator and conservator (museum)

Spanish translation: curator > conservador // conservator > responsable/encargado de conservación-restauración

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Curator and conservator (museum)

Spanish translation: curator > conservador // conservator > responsable/encargado de conservación-restauración

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language