KudoZ home » English to Spanish » Art, Arts & Crafts, Painting

Phantom chips

Spanish translation: muestras de color / muestras de color pantone

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:43 Mar 3, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Art-painting
English term or phrase: Phantom chips
Hi everyone,
I'm subtitling a video for TED and I've encountered this term and I can't find its equivalent. The sentence in which it's used is this one:

So I flew down to San Diego
and went to a paint store
and went over hundreds of phantom chips

I suppose that it is some type of painting material but I don't know what it is. Thank you for your help.
Irene Plaza
Spain
Local time: 08:28
Spanish translation:muestras de color / muestras de color pantone
Explanation:
Just in case it says pantone instead of phantom;

How the Pantone chip became an icon
https://www.aiga.org/pantone-color-authority-pop-culture-ico...
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 08:28
Grading comment
Hi! Thank you very much! As you say it was a typo from the original and the correct form would be pantone chips.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3muestras de color / muestras de color pantone
Chema Nieto Castañón


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
phantom chips
muestras de color / muestras de color pantone


Explanation:
Just in case it says pantone instead of phantom;

How the Pantone chip became an icon
https://www.aiga.org/pantone-color-authority-pop-culture-ico...

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 08:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hi! Thank you very much! As you say it was a typo from the original and the correct form would be pantone chips.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search