Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:44 Jun 25, 2004
English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase:expedient
En el contexto: "Chicago is cruel and crude and culture has been stuck upon its surface as a businessman's EXPEDIENT or thoughtlessly bought by the rich as luxury."
Explanation: Yo creo que es una imagen, se refiere a un "expediente" (legajo) de un hombre de negocios,
"la cultura se ha adherido (fundido) a su superficie como el expediente a un hombre de negocios o ha sido comprada inconscientemente por los ricos como un lujo"
"Chicago is cruel and crude and culture has been stuck upon its surface as a businessman's EXPEDIENT or thoughtlessly bought by the rich as luxury."
Lila Castillo Chile Local time: 06:43 Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 6