KudoZ home » English to Spanish » Art/Literary

sexy woman lion tamer

Spanish translation: domador (a)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tamer
Spanish translation:domador (a)
Entered by: Clarisa Moraña
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:29 Oct 25, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: sexy woman lion tamer
Es parte del contenido de una revista gráfica barata de fines de la década de 1930 en EE.UU. Basada en la idea de Life (notas periodísticas mostradas mediante fotografías) pero que apuntaba a un nivel social más bajo y mediocre.

"The first issue of XXX set the tone for a periodical that dealth with Peeping Tomes, white slavery and such oddities as a sexy woman lion tamer"

Muchas gracias,
Clarisa Moraña
Clarisa Moraña
Argentina
Local time: 18:00
una sexy (o atractiva) domadora de leones
Explanation:
lion tamer es domador
Selected response from:

Cristina Sforza
Grading comment
Gracias y me siento medio tonta al no haberme dado cuenta que era una "domadora de leones" (¡y eso que sí conozco el circo!)
Saludos,

Clarisa Moraña
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4una sexy (o atractiva) domadora de leonesCristina Sforza


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
una sexy (o atractiva) domadora de leones


Explanation:
lion tamer es domador

Cristina Sforza
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Gracias y me siento medio tonta al no haberme dado cuenta que era una "domadora de leones" (¡y eso que sí conozco el circo!)
Saludos,

Clarisa Moraña

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gregorio Melean
3 mins

agree  Patricia Posadas
15 mins

agree  Patricia Lutteral
17 mins

agree  pzulaica
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search