This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

popular misconception/heartache

Spanish translation: creencia errónea / problemas sentimentales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:popular misconception/heartache
Spanish translation:creencia errónea / problemas sentimentales
Entered by: Leliadoura

08:30 Oct 28, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: popular misconception/heartache
"There is a popular misconception that only woemn suffer - really suffer (in italics)- from heartache."
Iara
Existe la creencia errónea de que sólo las mujeres padecen (adolecen) de problemas sentimentales
Explanation:
Otra posibilidad.
"Suffer from" (sobre todo si está resaltado) es literalmente "padecer de", como si fuera un enfermedad, o "adolecer".
También "padecen de problemas en relación con asuntos del corazón".
O, más remilgadamente, "mal de amores" (aunque a mí no me gusta nada).
Un saludo :-))
Selected response from:

Leliadoura
Local time: 17:37
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Existe la creencia errónea de que sólo las mujeres padecen (adolecen) de problemas sentimentales
Leliadoura
4 +2my version...
Andrea Bullrich
5 +1Existe el concepto erróneo de que sólo
olv10siq
5mitos populares / mortificacion
Telesforo Fernandez (X)
5mito popular / mortificacion
Telesforo Fernandez (X)
5Es errónea la noción generalizada de que la angustia...
Cecilia Gowar
4típico tópico/cuestiones sentimentales
Carolina Lopez Garcia
4... las aflicciones afectan solamente a las mujeres
Cecilia Gowar
4Yo diria ....
Annie Gambelin


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
my version...


Explanation:
Yo diría:
"Se suele creer, equivocadamente, que sólo las mujeres sufren, sufren de verdad, por cuestiones del corazón."
Some alternatives for "cuestiones del corazón" according to your context:
"... sufren por temas sentimentales/relacionados con los sentimientos"
"... sufren por las cosas del alma/del corazón/relacionadas con los sentimientos..."
I'm sure there are a thousand other possibilities, but I hope this helps.

Andrea Bullrich
Local time: 12:37
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1650

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leliadoura: ¡¡Hola!! :-)) Versión técnica below :-))
16 mins
  -> I trust your word when it comes to heartache, doctor! : - )))
agree  Maria Campo
1 hr
  -> Gracias, María! : - )
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
mitos populares / mortificacion


Explanation:
Yo lo diria asi.

Telesforo Fernandez (X)
Local time: 21:07
PRO pts in pair: 266
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
mito popular / mortificacion


Explanation:
En sigular de acuerdo con su texto

Telesforo Fernandez (X)
Local time: 21:07
PRO pts in pair: 266
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Existe la creencia errónea de que sólo las mujeres padecen (adolecen) de problemas sentimentales


Explanation:
Otra posibilidad.
"Suffer from" (sobre todo si está resaltado) es literalmente "padecer de", como si fuera un enfermedad, o "adolecer".
También "padecen de problemas en relación con asuntos del corazón".
O, más remilgadamente, "mal de amores" (aunque a mí no me gusta nada).
Un saludo :-))


Leliadoura
Local time: 17:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 684
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mgonzalez (X)
25 mins
  -> gracias :-))
agree  Gabriela Tenenbaum (X): yeah, I agree with that, men too! - Besides I like "sentimentales" better. #:)
43 mins
  -> Muchas gracias, Gaby :-))
agree  Oso (X): Excuse me, Do you know the way to Heartbreak Road? ¶:^))
2 hrs
  -> Huy, mejor no se meta usted por ese camino, Señor Oso.. :-)))
agree  AngelaMR: Excelente! :)
6 hrs
  -> Gracias Angelote :-)) Vi lo de heart y ya me lancé.. ¿deformación profesional? ;-))
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Es errónea la noción generalizada de que la angustia...


Explanation:
(o las aflicciones) hacen sufrir--sufrir realmente--sólo a las mujeres.

Supongo que lo que elijas dependerá un poco del contexto...
Cecilia

Cecilia Gowar
United Kingdom
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1736
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
típico tópico/cuestiones sentimentales


Explanation:
Existe el típico tópico de que sólo las mujeres sufren por cuestiones sentimentales.

"típico tópico" es una frase hecha muy utilizada en españa con respecto a las creencias populares, especialmente aquellas impuestas y/o extendidas por los medios de comunicación.

Suerte.

Carolina Lopez Garcia
Spain
Local time: 17:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 120
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Existe el concepto erróneo de que sólo


Explanation:
las mujeres "padecen/sufren/tienen" problemas sentimentales/del corazón.
También se puede decir "Equivocadamente se cree que sólo las mujeres padecen de problemas sentimentales"

Estas serían mis opciones aunque las anteriores también son muy válidas.
Suerte


    Reference: http://Exp.
olv10siq
Local time: 08:37
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1991

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Tenenbaum (X): I like the second one! #:)
36 mins
  -> Gracias Gabriela
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... las aflicciones afectan solamente a las mujeres


Explanation:
De acuerdo con lo que dice Leila sobre "suffer", usaría "afectar", pero sigo prefiriendo esta construcción..,
Good luck!

Cecilia Gowar
United Kingdom
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1736
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Yo diria ....


Explanation:
"Existe una creencia popular que solamente las mujeres, y solamente las mujeres, sufren de angustia (o pena)

Espero te sirva

Annie Gambelin
Local time: 08:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 30
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search