This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

for me

Spanish translation: La forma en que giraba cuando se probaba un vestido nuevo para que yo la viera

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:The way she would spin as she tried on a new dress for me
Spanish translation:La forma en que giraba cuando se probaba un vestido nuevo para que yo la viera
Entered by: Andrea Bullrich

08:35 Oct 28, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: for me
the way she would spin as she tried on a new dress for me.
Cómo traducirían esta frase en este contexto?
Pablo
el contexto?
Explanation:
No sé cuál es el contexto, pero te doy una posibilidad:
"La forma en que daba una vuelta/daba la vuelta/giraba cuando se probaba un vestido nuevo para que yo la viera".
HTH
Selected response from:

Andrea Bullrich
Local time: 07:42
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4el contexto?
Andrea Bullrich
5 +2la forma en que giraba para mostrarme como le quedaba ese vestido nuevo
Maria Campo
5 +1La forma en que ella giraba/se volteaba
olv10siq
5el modo en que modelaría su vestido nuevo ante mí
Oso (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
el contexto?


Explanation:
No sé cuál es el contexto, pero te doy una posibilidad:
"La forma en que daba una vuelta/daba la vuelta/giraba cuando se probaba un vestido nuevo para que yo la viera".
HTH

Andrea Bullrich
Local time: 07:42
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1650
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Greenfield
18 mins
  -> Gracias! : - )))
agree  Leliadoura: :-)
27 mins
  -> Hi there! : - )
agree  mgonzalez (X)
40 mins
  -> Gracias! : - )
agree  Sheila Hardie
47 mins
  -> Gracias y saludos! : - )
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
La forma en que ella giraba/se volteaba


Explanation:
al probarse un vestido nuevo ante mí.
Hay muy poco contexto pero creo que esto es lo que significa la frase.

Suerte Pablo.


    Reference: http://Exp.
olv10siq
Local time: 03:42
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1991

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leliadoura: "daba vueltas" si es para España (no utilizamos "voltearse" :-))
15 mins
  -> Gracias Leliadoura
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
la forma en que giraba para mostrarme como le quedaba ese vestido nuevo


Explanation:
la forma en que daba vueltas y vueltas para mostrarme como le quedaba su nuevo vestido
HTH

Maria Campo
Argentina
Local time: 07:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mgonzalez (X)
13 mins
agree  Myrtha
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
el modo en que modelaría su vestido nuevo ante mí


Explanation:
¡Wow!..... ¡Pablo!
¿Qué contexto es este?
La verdad esta es una traducción libre, no literal, de tu frase, pero creo que yo usaría "modelar" en vez de girar, dar vueltas o moverse en círculos, pues el modelar un vestido, implica que quien lo modela va a enseñarte todos los ángulos posibles.

Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)


    uso cotidiano del espa�ol
Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search