brunching/for God's sake/apple picking

Spanish translation: observo a las parejitas felices...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	brunching/for God's sake/apple picking
Spanish translation:	observo a las parejitas felices...
Entered by:	Oso (X)

08:47 Nov 2, 2001

English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary

English term or phrase: brunching/for God's sake/apple picking

I watch happy twosomes brunching, shopping, and for God's sake, coming home from apple picking!

Me ayudan con esta frase?

Alejandro

observo a las parejitas felices...

Explanation:
...almorzando, yendo de compras y ¡el colmo! regresando a casa ¡después de recoger manzanas!

Hola Alejandro,
Lo de "el colmo" lo podrías probar también con otras frases que indiquen el tono de sarcasmo que quiere dar el autor de tu texto, se me ocurre:
"¡por favor!"
"¡esto ya se pasa!"
"¡no puedo creerlo"
etc. etc. etc.
Seguro que hay muchas otras posibilidades.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

Selected response from:

Oso (X)

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +10

observo a las parejitas felices...

Oso (X)

4 +2

almorzando/por el amor de Dios/recogiendo o recogida de manzanas

maria_g

brunching = desayuno+almuerzo - desayuno tardío

Egmont

apple picking = recogida de manzanas - recolectar manzanas

Egmont

for God's sake = por amor a Dios!

Egmont

almorzando/por amor a Dios/recogiendo manzanas

Leo van Zanten

desayuno abundante - no faltaba más- recoger manzanas

mtpringle

Answers

11 mins confidence:

brunching = desayuno+almuerzo - desayuno tardío

Explanation:
breakfast+lunch

Reference: http://www.yourdictionary.com
Reference: http://www.britannica.com

Egmont
Spain
Local time: 21:27
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 8110

13 mins confidence:

apple picking = recogida de manzanas - recolectar manzanas

Explanation:
ver ref.

Reference: http://www.britannica.com
Reference: http://yourdictionary.com

Egmont
Spain
Local time: 21:27
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 8110

15 mins confidence:

peer agreement (net): +10

observo a las parejitas felices...

Oso (X)
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 9863

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

maria_g: ¡el colmo! hoow didn't I think of that?

2 mins

-> ¡Gracias María! ¶:^)))

agree

Andrea Bullrich: En la Arg. podríamos decir comiendo o comiendo afuera para evitar el problema del brunch, el resto me encanta : )

3 mins

-> ¡Gracias mil Andrea! Más_besos dot org ¶:^*

agree

olv10siq

7 mins

-> ¡Gracias Olv! ¡Saludos! ¶:^)))

agree

David Meléndez Tormen

9 mins

-> Gimme ten, man!! ¶:^)))

agree

tazdog (X)

49 mins

-> Gracias mil! ¶:^))

agree

MJ Barber

1 hr

-> Hola planxty! Gracias pal! ¶:^)

agree

Irene Cudich: Idolo!!

1 hr

-> Voy a tener que ponerme bolsa de papel en la cabeza para que nadie me note el rubor!! ¶:^)))

agree

Gabriela Tenenbaum (X): an absolute and complete artist! #:)

2 hrs

-> La artista es usted Carita Linda! ¶:^***

agree

Karina Fabrizzi: Si soy chiquita, me dejaste enanita con tu respuesta!

6 hrs

-> Tal vez seas chiquita ¶:^) pero tu corazón y amabilidad son ENORMES!! ¶:^))

agree

Myrtha

8 days

-> Muchas gracias Myrtha ¶:^))

15 mins confidence:

peer agreement (net): +2

almorzando/por el amor de Dios/recogiendo o recogida de manzanas

Explanation:
contemplo a felices parejas que almuerzan, van de compras y, regresan a casa después de...recoger manzanas juntos ¡por el amor de Dios!

maria_g
Local time: 12:27
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 29

16 mins confidence:

for God's sake = por amor a Dios!

Explanation:
ver refs.

Reference: http://www.britannica.com
Reference: http://www.webcom.com

Egmont
Spain
Local time: 21:27
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 8110

3 hrs confidence:

almorzando/por amor a Dios/recogiendo manzanas

Explanation:
Me gusta observar a las felices parejas almorzando, haciendo compras, y por amor a Dios, recogiendo manzanas.

Spanish speaker

Leo van Zanten
United States
Local time: 12:27
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in pair: 12

5 hrs confidence:

desayuno abundante - no faltaba más- recoger manzanas

Explanation:
Observo parejas felices, desayunando tarde y abundante, paseando de compras y ¡no faltaba más! regresando a casa después de recoger manzanas.

for God s sake es una expresión idiomática que se refiere a hacer algo fuera de lo común, con una finalidad absurda, llevar la situación a un extremo que podría resultar hasta ofensivo.

mtpringle
United States
Local time: 15:27
PRO pts in pair: 46

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations