KudoZ home » English to Spanish » Art/Literary

It's early REM, something about shoulders and rain.

Spanish translation: Es una de las primeras canciones de REM, dice algo sobre los hombros y la lluvia.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:46 Aug 24, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: It's early REM, something about shoulders and rain.
I can still hear a tune, vaguely insistent over the sound of the engine. It's early REM, something about shoulders and rain.
Tobias
Spanish translation:Es una de las primeras canciones de REM, dice algo sobre los hombros y la lluvia.
Explanation:
Se refiere al grupo de música REM, muy famosos a principios de los '90.
Selected response from:

Bernabé Rico
Grading comment
Thank you for the information you have given me about what R.E.M is. it does makes sense and now I can understand the meaning of that sentence.And I thank you every one for trying to help me.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSon los R.E.M. del principio, una canción con hombros y lluvia.carme
naR.E.M.carme
naEs una de las primeras canciones de REM, dice algo sobre los hombros y la lluvia.Bernabé Rico


  

Answers


36 mins
Es una de las primeras canciones de REM, dice algo sobre los hombros y la lluvia.


Explanation:
Se refiere al grupo de música REM, muy famosos a principios de los '90.


    Reference: http://www.musica.org
    Reference: http://www.musicaactual.com
Bernabé Rico
PRO pts in pair: 52
Grading comment
Thank you for the information you have given me about what R.E.M is. it does makes sense and now I can understand the meaning of that sentence.And I thank you every one for trying to help me.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Megdalina
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
R.E.M.


Explanation:
Probablemente se refiera a la canción SO. Central Rain. Es early y hay lluvia, pero no shoulders...

En cualquier caso, ¡va con puntitos! ("it's about dots" alguno de ellos)

¡Suerte!

(por cierto, qué estás traduciendo, es que yo soy fan del grupo)

carme
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Son los R.E.M. del principio, una canción con hombros y lluvia.


Explanation:
Perdón, ¡antes no había contestado!

carme
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search