KudoZ home » English to Spanish » Art/Literary

rape kit

Spanish translation: estuche para exsamenes de violacion

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:04 Aug 24, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: rape kit
I observed Dr Anthony Loeb as he used rape kit and turned it over to me. I collected the following items of evidence.
Tobias
Spanish translation:estuche para exsamenes de violacion
Explanation:
Kit no tiene una traducion literal,pero mi esposa trabaja para un centro de ayuda a victimas de violacion y dice que esta es la traduccion correcta y la cual ellos usan en sus panfletos. Espero te ayude
Selected response from:

Boricua
Grading comment
First I think you lot for being so helpful. It was a bit hard to decide which was the best translation, as several of them were quite good in my view. However, I wanted something that sounded good an which was really used by the experts in that field. That is why I have chosen you for providing me with the most suitable tranlation. Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naestuche para exsamenes de violacionBoricua
naEstuche usado por peritos en evidencia de violaciónYvette Camou
nakit de violacio'n
Baruch Avidar
naEs el botiquin o maletin que usan para examinar a las victimas de
Maria


  

Answers


2 hrs
Es el botiquin o maletin que usan para examinar a las victimas de


Explanation:
que han sido violadas. Creo que podrias decir "maletin o botiquin de violaciones"

Happy translating! ;o)

Maria
Local time: 07:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
kit de violacio'n


Explanation:
Good luck!

Baruch Avidar
Israel
Local time: 15:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Estuche usado por peritos en evidencia de violación


Explanation:
It's a little bit too long but that's how I've read it in a news report at the 'Reforma' newspaper, in Mexico City.

Yvette Camou
Mexico
Local time: 06:23
PRO pts in pair: 101

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
estuche para exsamenes de violacion


Explanation:
Kit no tiene una traducion literal,pero mi esposa trabaja para un centro de ayuda a victimas de violacion y dice que esta es la traduccion correcta y la cual ellos usan en sus panfletos. Espero te ayude


    Experta en este campo
Boricua
PRO pts in pair: 4
Grading comment
First I think you lot for being so helpful. It was a bit hard to decide which was the best translation, as several of them were quite good in my view. However, I wanted something that sounded good an which was really used by the experts in that field. That is why I have chosen you for providing me with the most suitable tranlation. Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search