https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/art-literary/106448-our-hearts-break-too.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Our hearts break too

Spanish translation: Nosotros también sufrimos (por amor)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Our hearts break too
Spanish translation:Nosotros también sufrimos (por amor)
Entered by: Gabriela Tenenbaum (X)

17:02 Nov 7, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: Our hearts break too
Este es el título de un artículo publicado en una revista femenina. Teniendo en cuenta esto y que el que "habla" es un hombre, me podrían decir como lo traducirían? Gracias!
Iara
Nosotros también sufrimos (por amor)
Explanation:
Si, bah! vamos a darles una oportunidad !

Es sólo una opción más!

Saludos #:)
Selected response from:

Gabriela Tenenbaum (X)
Uruguay
Local time: 20:49
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Nosotros también sufrimos (por amor)
Gabriela Tenenbaum (X)
4 +4A nosotros, también se nos rompe el corazón
MJ Barber
5 +2Nosotros también tenemos nuestro coranzocito
Oso (X)
5 +2corazoncito, corazoncito, corazoncito, corazoncito
Oso (X)
5Nuestro corazon tambien sufre.
Robert INGLEDEW
4También se nos rompe el corazón
Yolanda Ruiz Luque


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
A nosotros, también se nos rompe el corazón


Explanation:
You could also simply say 'Nuestros corazones también se rompen', but I think it is good to work the masculine pronoun in there.

MJ Barber
Spain
Local time: 01:49
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 518

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  O María Elena Guerrero
1 hr
  -> tx
agree  Archipelago (X)
3 hrs
  -> tx
agree  pzulaica
5 hrs
  -> tx
agree  mgonzalez (X): Yo no pondría la coma.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Nosotros también sufrimos (por amor)


Explanation:
Si, bah! vamos a darles una oportunidad !

Es sólo una opción más!

Saludos #:)

Gabriela Tenenbaum (X)
Uruguay
Local time: 20:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lafuente: Excelente...
2 hrs
  -> Muchas gracias por tu apoyo, Laf! #:))
agree  Oso (X): ¶:^) Gracias x la chance!!
3 hrs
  -> si... los hombres también sufren por amor... #:**
agree  Fernando Muela Sopeña: Pues sí.
4 hrs
  -> ¿de veras?, espero que no! #:))
agree  pzulaica
5 hrs
  -> ¿qué dices Paulita?, ¿será verdad? - Gracias! #:)))
agree  Rick Henry
5 hrs
  -> Muchas Gracias, Rick! #:))
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Nuestro corazon tambien sufre.


Explanation:
I agree with the previous answers, but have tried to put them in other words.

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 20:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2664
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Nosotros también tenemos nuestro coranzocito


Explanation:
¡Y vaya que si nos duele!

Good luck from Oso ¶:^)))



    Experiencia a manos llenas
Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pzulaica: estaba pensando exactamente lo mismo... esta mente mexicana...
2 hrs
  -> ¡Ahora sí me siento muy halagado! ¡Gracias Pau! ¶:^))!
agree  Gabriela Tenenbaum (X): ¶:^( + ¶:^( = #:(((
8 hrs
  -> #:* + #:) = ¶:^)))
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
corazoncito, corazoncito, corazoncito, corazoncito


Explanation:
Este zonso oso escribió mal lo del corazoncito en la respuesta anterior... ¡tanto era su dolor!...

Aquí va de nuez:

Nosotros también tenemos nuestro corazoncito... ¡Y vaya que si nos duele!

Suerte del Oso ¶:^)
Nooo.. no... no...¡olvídalo! mejor suerte del oso no, no se la recomiendo a nadie.. mejor...
¡Qué tengas buena suerte Iara!

Oso ¶:^)

Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela Sopeña: Así es, Oso
1 hr
  -> ¡Ay! ¡Qué triste es nuestra existencia Don Fer! ¡Brindemos por el amor!
agree  Eduardo López
8 hrs
  -> ¡Llegó Eduardo con el mariachi! ¡Gracias Eduardo! ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
También se nos rompe el corazón


Explanation:
Espero que te sirva.
Yolanda.

Yolanda Ruiz Luque
Local time: 01:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations