KudoZ home » English to Spanish » Art/Literary

I love you like I love no other

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:21 Aug 29, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: I love you like I love no other
I am in the process of drawing a picture and would like to use this phrase in spanish because I think it would add beauty to this piece. My professor would like us to creative phrases, so I think a spanish phrase would add a colorful twist.
Destiny
Advertisement


Summary of answers provided
naMore variations:Luis Latoja
nate quiero como a ningunosaritamar
naTe quiero como a nadie he querido.Brent Turnipseed
naTe amo como a nadieVirginia Serenelli


  

Answers


3 mins
Te amo como a nadie


Explanation:
This is a straight forward translation.
Another possibility could be "Te amo como a nadie en el mundo", it depends on how emphatic you want to be.

Virginia Serenelli
Local time: 10:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins
Te quiero como a nadie he querido.


Explanation:
I recommend this phrase. It is used often and is a bit poetic.

RT

Brent Turnipseed
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
te quiero como a ninguno


Explanation:
yet another poetic way of saying the same thing

saritamar
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
More variations:


Explanation:
Te quiero más que a nadie
Te amo más que a nadie
Te quiero (amo) como a ningún otro
Te quiero (amo) como a ninguna otra persona.

Luis

Luis Latoja
PRO pts in pair: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxkropotkin
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search