KudoZ home » English to Spanish » Art/Literary

body schemata

Spanish translation: esquemas corporales

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:body schemata
Spanish translation:esquemas corporales
Entered by: Andrea Bullrich
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:51 Nov 15, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary / Linguistics/Metaphor
English term or phrase: body schemata
In this view linguistic expression arises from strategic adaptations of body schemata that we project onto our environment
pzulaica
Local time: 12:54
esquemas corporales
Explanation:
... I would guess it to be so, anyway, as "schemata" is the plural of "schema," which Collins gives as "esquema."

An example:

Las alturas expresivas son estructuras sicofísicas que se generan a lo largo de la historia personal, en la forma de esquemas corporales que definen una forma de ser, de sentir, de pensar, de ver el mundo en general. Cada uno de nosotros tiene un tipo de expresividad que lo caracteriza, y eso lo podemos vivenciar todo el tiempo.

Hope it helps.
Selected response from:

xxxtazdog
Spain
Local time: 21:54
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4esquemas corporalesxxxtazdog


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
esquemas corporales


Explanation:
... I would guess it to be so, anyway, as "schemata" is the plural of "schema," which Collins gives as "esquema."

An example:

Las alturas expresivas son estructuras sicofísicas que se generan a lo largo de la historia personal, en la forma de esquemas corporales que definen una forma de ser, de sentir, de pensar, de ver el mundo en general. Cada uno de nosotros tiene un tipo de expresividad que lo caracteriza, y eso lo podemos vivenciar todo el tiempo.

Hope it helps.


    Reference: http://jventurini.com/teatro.html
xxxtazdog
Spain
Local time: 21:54
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 910
Grading comment
Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search