without engaging, in any of the sexual gamesmanship he carried on with other gay
Spanish translation: Sin abandonarse al tipo de juegos sexuales que practicaba...
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:04 Dec 3, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO] Art/Literary
English term or phrase:without engaging, in any of the sexual gamesmanship he carried on with other gay
He was gay, and his moody nature caused him, to be forever in up-and-down relationships with his male lovers. Sharon became his confidante and friend, the only one with whom he felt he could really be himself, without engaging, in any of the sexual gamesmanship he carried on with other gays or encountering the contempt he often sensed in those who were straight.
sin establecer ninguno de los juegos sexuales que mantenía con otros gays
Explanation: This is my interpretation, that is, that will all other gays he started sexual relationships, whereas with Sharon, this never happened:he was only a friend, with no sexual attractive (not a possible target)
LinguaVox Spain Local time: 10:41 Native speaker of: Spanish, French PRO pts in pair: 462