KudoZ home » English to Spanish » Art/Literary

statted up


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:06 Dec 19, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: statted up
Un diseñador ha realizado varios diseños para ilustrar un artículo de una revista, basados en una carita incorporada a un signo de interrogación.

"This time, the facial features were hung on the outside of the mark, and after a few trials to calculate their positions and shapes, I statted up the sketches and filled them with black marker.

Clarisa Moraña
Local time: 10:18

Summary of answers provided
5 +1fijé, monté, coloqué,xxxtrans4u
1see noteGabriela Tenenbaum

Discussion entries: 1



1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
see note

Hola Clarisa:

¿Existe la posibilidad de que sea "stetted up"?

A lo mejor no tiene NADA que ver, es sólo una sugerencia más. Te transcribo lo que da el wordreference como definición de "stet":

"stet [stt]
1. a word or mark indicating that certain deleted typeset or written matter is to be retained.
Compare {dele}.
vb. stets, stetting, stetted.
2. (tr.) to mark (matter to be retained) with a stet.
[Latin, literally: let it stand]"

Luego lo que da como equivalente EN>SP:

"stet (vi)
(Typ) vale; deje como está"

Sería algo así como "marcar" o "delinear"

No sé si será de alguna ayuda para vos, es sólo un tiro.

Saludos #:)

    Reference: http://www.wordreference.com
Gabriela Tenenbaum
Local time: 10:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373
Grading comment
Gracias,Gaby. Encontré que es "fotocopiar".
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Gracias,Gaby. Encontré que es "fotocopiar".

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
fijé, monté, coloqué,

According to the following definitions, I have concluded that "statted up" means to set up, arrange.

stat-One that stops or steadies.Stable state.

steady-Firm in position.Fixed.Stable, uniform.

Steady-Fijo, firme,seguro, asegurado.Firme, constante, no variable.
Hacer firme, sostener, fijar alguna
Set-Fijo, montado, puesto, colocado,sentado, inmóvil. Hecho, construido, fabricado, fijo, montado, engastado.

setup-Arreglo, disposición, organización.

arrange-Colocar, arreglar, poner en orden.

Hope this helps.


    Merriam Webster Dictionary
PRO pts in pair: 387
Grading comment
Gracias, Trans4u. Encontré que es "fotocopiar".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NoraBellettieri: I think it is not well-written
403 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Gracias, Trans4u. Encontré que es "fotocopiar".

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search